Joan de l'ors - Conte bilingüe de las Aups-n'Autas occitan-francés (traditionau)

Joan de l'ors - Conte bilingüe dels Aups-Auts occitan-francés (traditionau)

Joan de l'ors / Jean de l'Ours, conte bilingüe dels Aups-Auts occitan-francés

Joan de l'Ors es un conte traditionau dels Aups-Auts.

Un conte de tradicion populària.

Monsieur Charles Joisten l'avait recueilli dans le Queyras, nous, nous avons été suspendus aux lèvres de notre Grand-Mère Madame Augustine Gauthier qui nous a raconté cette histoire maintes fois. Nous tremblions de peur, mais nous en redemandions encore tant cette histoire est merveilleuse.
L'I.E.O. 04/05 a réécrit l'histoire en occitan. Pour ce qui est du français, nous nous sommes basés sur la version contée par M. Pierre Rua à M. Joisten en 1954.
Pour nous, le plaisir était d'entendre chanter cette langue merveilleuse qu'est l'occitan. Que l'histoire de ce livre vous enchante comme elle a enchanté et bercé notre enfance.

La traduction d'André Faure a été corrigée par Eliane Tourtet et Pierre Hérisson.
Les dessins sont d'Olivier Faure.

Edicions de l'Institut d'Estudis Occitans de las Aups e de Provença-Auta.

Taula:

1. JOAN DE L'ORS
2. JOAN DE L'ORS A L'ESCOLA
3. LA CANA DE JOAN DE L'ORS
4. JOAN LO BOSCATIER
5. JOAN SENSA PAUR
6. L'AUBRE GIGANT
7. LO CHASTEU DAU MAGO
8. LO MOSTRE
9. LO POTZ
10. LAS PRINCESSAS
11. L'AGLA
12. LO MARIATGE