La vida de Lazarillo de Tormes - Anonyme - Traduccion occitana de Sèrgi Carles

La vida de Lazarillo de Tormes - Anonyme - Traduction occitane de Sèrgi Carles

Ce roman fondateur de la littérature européenne nous conte les aventures d’un jeune va-nu-pieds qui, en servant des maîtres successifs, va faire l’apprentissage de la vie et des vanités humaines. D’un humour corrosif, décapant et d’une grande finesse, le récit oscille entre farces et tragédie.
S’il est une critique acerbe de la société espagnole de son temps, le Lazarillo demeure toujours d’actualité par sa peinture ironique et grinçante des travers des hommes et des femmes en société.
Un grand petit livre que Serge Carles a su rendre admirablement dans une langue occitane déliée, précise et tout à fait fidèle au texte original espagnol.

D'aqueste libre existisson de versions dins la totas las lengas de la planeta. Ne coneissi mai d'una, pel mens dins las lengas que mestregi, e la version que nos dona Sèrgi Carles de La Vida de Lazarillo de Tormes es segurament de las melhoras, per sa compreneson intima de l'original espanhòl, per sa familiaritat amb las doas lengas, e pel trabalh fait sul quite occitan. Amb aquesta traduccion, Carles permet al public occitan d'accedir quasi dirèctament a una òbra fondatritz de la literatura mondiala e mai encara, permet a l'occitan de far la pròva de sa capacitat a se mesurar amb una òbra màger de la cultura universala. Florian Vernet.

Éditions Letras d'òc.

This book is available with audio version reads integraly by Sèrgi Carles. CD MP3 (1 h 57 mn)
Listen an extract here.

(Choise the model at the top of this page : Book only or Book + CD).