Agenda scolaire en occitan

Agenda scolaire en occitan 2018-2019

Conception et réalisation par Corinne Lhéritier:

"Au départ j’ai fait ça pour ma classe, trouvant « stupide » de parler toute la journée en occitan puis de leur faire marquer leçons et autres travaux dans un agenda « français ». Je l’ai donc conçu comme un outil complémentaire à la classe", contenant:

• Une double page par semaine de classe (lignée)
• Deux doubles pages par période de vacances, dont 11 pages couleur, avec jeux, bricolages, textes, poésies, documentaires, recettes…etc…
• Les explications jours fériés (historique)
• Chaque semaine un « virelangue », ou un proverbe ou une « ploume » (ploum-ploum, ce sera toi qui sortiras…)
• Des conjugaisons (en gascon ou limousin pour l’agenda « zone A », en provençal pour « zone B », en languedocien pour « zone C »)
• Des tables de multiplication

Les noms des jours et des mois sont dans la variante « dominante » (ça change !) de la zone. Il y a également les noms des jours en catalan, castillan, italien, anglais et allemand.

Pour les pages « loisirs », place aux variantes : ces pages sont dans leur « jus » pour chacune des versions : telle recette est donc en languedocien pour les 3 zones, tel reportage en gascon, tel bricolage en provençal...

Éditions Terrairòl.

Au delà du dialecte, il s'agit surtout de choisir la zone scolaire (Zone A, B ou C) ci-dessus (sous le prix).