Le parler traditionnel agathois - Enquêtes linguistiques et ethnographiques - Christian CAMPS

Le parler traditionnel agathois - Enquêtes linguistiques et ethnographiques - Christian CAMPS

Le parler traditionnel agathois - trait d’union pendant des siècles de nos contrées - est aujourd’hui en voie de disparition. Cet  ouvrage a pour but d’en perpétuer la mémoire et de la transmettre aux générations futures intéressées.

Depuis 1975, l’auteur a enquêté auprès des Agathois sur la pêche, la vigne — activités  emblématiques de notre cité —, la vie familiale, la faune, la flore, les  travaux ménagers et certains aspects de la vie sociale, comme les jeux traditionnels ou le costume.
L’inventaire riche et précis témoigne notamment des éléments constitutifs de la vie rurale et maritime, dont les usages ont peu à peu disparu avec la modernisation.
Abondamment illustrée de très belles photographies et accompagnée de précieux commentaires, cette collecte de mots et d’expressions représente une importante source de connaissances.

Colleccion Memoire, edicions du Mont.

L'autor:
Christian Camps, professeur honoraire à l’université Paul Valéry de Montpellier, ancien  directeur   du centre universitaire Du Guesclin de Béziers, est l’auteur de nombreux ouvrages qui font référence sur la littérature roussillonnaise, la langue catalane, la microtoponymie urbaine, la linguistique, le français régional et sur Agde, sa ville d’adoption.


Article de presse:
Lou parla tradiciounau agatés, d’Ate o Agte, dins l’Erau, es aro à desparèisse. Tra d’unioun dins nòsti countrado, soun aveni, coume li parla de nòstis endré an besoun d’èstre reculi pèr èstre sauva.
Aquest oubrage a pèr amiro de perpetua la memòri e de la trasmetre i generacioun venènto interessado. Despièi 1975, l’autour a enquista devers d’Agatés sus la pesco e li pèis, la vigno e lou vin ( ativita emblematico de la ciéuta ), la vido famihalo, la fauno, la floro, lou travai d’oustau e li moble, la famiho e d’ùnis aspèt de la vido vidanto, coume li jo tradiciounau o lou coustume.
L’enventàri riche e precis temóunio d’elemen coustituant la vido ruralo e maritimo, que lis usage an pau à cha pau despareigu emé la moudernisacioun.
Forço bèn ilustra de fotò en coulour d’aucèu, di jo, d’insèite, de flour, de bestiouleto, de bèus image de l’endré, di travaiaire e de sis óutis, dóu coustume, di voto, e coumpleta de coumentàri precious.
Lou voucabulàri es acoumpagna de la prounounciacioun, bèn pratico pèr aquéli qu’entèndon pas la lengo.
Ié troubarés quàuqui cascaraleto o farcejado que se fasien dóu tèms di vendùmi o de la bugado
L’autour
Crestian Camps, proufessour ounouràri à l’Universita Paul Valéry de Mount-Pelié, ancian direitour dóu Cèntre Universitàri Du Guesclin de Beziés, es l’autour de mai d’un oubrage que fan referènci sus la literaturo roussihouneso, la lengo catalano, la microutoupounimìo urbano, la linguistico, lou francés regiounau e sus Agte, sa vilo d’adóutioun.

Article de Tricìo Dupuy, publiat dins Prouvènço d'aro 388.