Les mots de la montagne pyrénéenne à travers la toponymie de la Vallée d'Aspe - Jean Eygun

Les mots de la montagne pyrénéenne à travers la toponymie de la Vallée d'Aspe - Jean Eygun

Plan sovent, los noms de las montanhas, deus bòscs, deus arrius ne son pas comprés peu monde qui’s passejan mentre que son gessits tà la maja part de la lenga parlada despuish sègles dens la montanha bearnesa : l’occitan bearnés jos la soa fòrma montanhòla.
Que hasè donc besonh un libe tà balhar la signifcacion deu vocabulari topografic e pastorau emplegat dens la montanha pirenenca e atau melhorar la coneishença deus paisatges e deus usatges passats deus territòris de montanha.
Se podem atau descobrir las vaths, los gaves e arrècs, las comas e los sarròts, las quintas e los soms, tot aqueth arramat de mots amassats e explicats que’ns parla tanben de la vita deus qui an tribalhat en montanha, com los pastors e los paisans. Que son de vertat un reclam fidèu de la societat pastorau pirenenca.
L’obratge qu’ei acompanhat d’ua nòta braca tà prononciar com cau los noms de lòcs, de la presentacion deus sufixes emplegats en toponimia, d’un index, d’un lexic occitan-francés deus mots deu vocabulari geografic e pastorau emplegat en Vath d’Aspa e de l’istòria deus noms deus vilatges aspés.
Centrat suus noms de lòcs de la vath bearnesa d’Aspa, que pòt tanben servir tà miélher compréner los noms de la montanha deu Bearn dinc a la Vath d’Aran, dens lo maine dialectau gascon.

Edicions Camins - Letras d'òc.