Folklore d'Ardèche: Contes, anecdotes et fariboles - Paul PAYA

Folklore d'Ardèche: Contes, anecdotes et fariboles - Paul PAYA
Lou Blagaïré...

   ...vous parlo

Recueil de textes publiés dans "Envol", en français et en occitan ardéchois.

Lou Blagairé faisait naître la joie chez ceux qui l'écoutaient ou le lisaient... Mais voici trente ans que Paul Paya nous a quittés et ses contes, qui firent les délices des lecteurs du mensuel "Envol" et dont il édita un recueil, étaient devenus introuvables.

Aussi, de par le Plateau et les Boutières, ai-je rencontré nombre de malheureux, braves gens désespérés qui m'ont requis avec insistance de tout faire pour que ces écrits soient réédités. Ils m'ont juré que leur seul réconfort, quand la broudzo les prenait, était de se remémorer ces inestimables récits et qu'aussitôt, comme par enchantement, ils se sentaient ragaillardis.

A telles ferventes et honnêtes requêtes, j'ai cru que la simple charité autant que la fidélité à mon oncle me commandaient de ne pas rester insensible. Je me suis mis en campagne et, miraculeusement, mon chemin n'a guère tardé à croiser, coup sur coup, celui de l'Association Parlarem en Vivarès et celui des éditions Empire et Royaume. Double signe de la faveur des dieux. Sans ces deux rencontres rien n'eût été possible.Je leur exprime ici toute ma gratitude en même temps que je remercie les enfants et petits enfants de Paul Paya qui n'ont pas hésité à donner leur accord.

On trouvera, après chaque texte, une traduction faite par l'auteur lui-même. Elle n'a d'autre but que de permettre à un plus large public d'avoir accès au texte original, lequel doit absolument être lu et, plus encore, entendu, aux deux sens du terme.

A présent, réjouissez-vous, gens de bien, et lisez gaiement pour la santé du corps et le plaisir de l'esprit. Qu'une bonne risa vous dilate la rate ! Au rebours des gousta soulé, faites en profiter vos parents, alliés, voisins et amis... généreusement, abondamment ! Vous verrez, votre joie en sera multipliée.

Robert Géal.

Dessins de J.Chièze.

Éditions Empire & Royaume et Parlarem en Vivarès.