Pitaluga, l'amic Naz e la companha - Paul Arène

Pitaluga, l'amic Naz e la companha - Pau Arène

25 racontes revirats en occitan per Andrieu Lagarda

Dins una lenga linda e precisa, Andriu Lagarda torna far viure los personatges creats per P. Arène, contaire d’elèit : Pitaluga e los sieus faviòls, l’amic Naz e la vièlha Nanon, mèstre Tròtabas, Bramafan, lo terrible Baculard, l’oncle Cadinhan, lo doctor Exaudi, Persèga e Tigasson…


Dins aqueles racontes esmovents, ironics o gais, l’art meravilhós del contaire servís tostemps a embelinar lo legeire. Demora pas qu’a se daissar prene.

Illustracions de Jaume Fauché.

Edicions Letras d'òc.

L’autor:

Paul Arène est né le 26 juin 1843 à Sisteron et mort le 17 décembre 1896 à Antibes. Après une licence en philosophie, il s’installe à Paris, tenté par une carrière littéraire. Il y rencontre François Coppée, Catulle Mendès, et surtout Alphonse Daudet. Avec ce dernier, il écrit de nombreuses chroniques provençales qui seront plus tard rassemblées sous le titre "Les Lettres de mon moulin".
Amoureux de Paris, mais fervent défenseur de sa culture natale, Arène est proche de Joseph Roumanille et de Théodore Aubanel ; il choisit Frédéric Mistral comme mentor. En 1875, il crée, avec ses amis méridionaux « exilés » à Paris, la Cigale, société littéraire et artistique, qui deviendra en 1879 le Félibrige parisien.
En 1889, Paul Arène, malade, s’installe à Antibes, où il écrira La Chèvre d’Or (1889) et Domnine (1894), peinture de la société sisteronnaise. Amoureux éconduit dans sa jeunesse, Paul Arène n’aura ni femme ni enfant. Il est inhumé au cimetière de Sisteron, où l’on peut lire, sur sa pierre tombale, jeu m’en vau l’amo ravido d’agué pantaïa ma vido (je m’en vais l’âme ravie d’avoir rêvé ma vie).

Lo traductor:
Nascut a Belestar (Arièja) en 1925, regent, puish  professor d’espanhòu e conselhèr pedagogic d’occitan, fondator deu CREO, Andrieu Lagarda qu’a publicat mantuns libes de contes, d’etnografia, de lexicografia, de traduccions en occitan lengadocian  shens comptar los sons  libes dedicats a l’ensenhament de l’occitan (Les secrèts de las bèstias, Contes de la calandreta, L’aucelon de las sèt colors, Contes dels 4 vents, Al temps que te parli, Los ensenhaments de M. Lapluma)…