Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan (volume 4) - Jean-Baptiste Martin

Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan (volume 4) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine

Collectiu, edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin

De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine, que las aprenguèron a l'escòla. Son estadas tanben una fònt abondosa d'inspiracion pels escrivans regionals, occitans o "patesejants", coma se disián, que las revirèron o las adaptèron en lenga nòstra. De reviradas mai o mens fidèlas, plan sovent saborosas e que son dignas d'èstre conegudas !

Del sègle 19 al jorn d'auèi, d'autors nombroses, eissuts de l'actuala Region Auvernhe-Ròse-Alps, escriguèron de faulas dins lor lenga mairala, l'occitan. Mentre que d'unas son de reviradas simplas de las faulas de La Fontaine o mai o mens d'adaptacions, la part màger son de creacions vertadièras. En las passar dins la version occitana o dins la revirada francesa, lo lector descobrirà que bravament de nòstres fabulistas rivalizan de bon amb lo Mèstre !

Aqueste quatren volum presenta un interès particular: 31 versions en occitan de faulas inspiradas d’autres autors que La Fontaine, per exemple Dorat, Florian, Richer, Tolstoï... mentre que d’autras son de creacions totalament originalas, dins totas las varietats d'occitan parladas dins la Region:

• 65. Les deux Paysans et l'Orage
• 66. Les deux Charlatans
• 67. L'Avare et son Fils
• 68. Les deux Frères et le Cerisier
• 69. Le Trésor et les trois Voyageurs
• 70. La Jument et l'Abbé
• 71. Le Nid abandonné
• 72. Charon et l'Ombre
• 73. Le Singe de la Lanterne magique
• 74. La Guenon et l'Homme
• 75. Le Mulet, le Chat et l'Enfant
• 76. L'Âne orgueilleux
• 77. L'Âne député
• 78. L'Âne et le Cochon
• 79. L'Âne et le petit Cheval
• 80. L'Âne et la Fleur
• 81. L'Ours et l'Âne
• 82. Le Gland et le Cochon
• 83. Le petit Chien à peine sorti de la tétée
• 84. Les Moutons de Pierrou
• 85. La sauterie de la Loutre
• 86. Le Lièvre, ses Enfants et les Chasseurs
• 87. La Corneille et ses Corneillons
• 88. Le Rossignol et les Pinsons
• 89. La Luciole et le Rossignol
• 90. Le Papillon et le Grillon
• 91. La Primevère et le Papillon
• 92. La Lumière et le Papillon
• 93. Les deux Noyers
• 94. La Rose et le Tournesol
• 95. La Trousse de paille et le Tas de fumier

Edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin, libre bilingüe : tèxtes en occitan (grafia de l'autor, acompanhat o pas d'una transcripcion en grafia classica) amb la revirada francesa.
Dans l'introduccion, presentacion de las varietats de lenga e de grafia, e mai dels autors (classats per departaments).

Edicions La Salévienne, colleccion Régionales.

Veire tanben los autres volums de faulas en occitan :

• Trésor des fables en occitan volume 1
• Trésor des fables en occitan volume 2
• Trésor des fables en occitan volume 3