Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal (volume 3) - Jean-Baptiste Martin
12,00 €
Tax included
Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal (volume 3) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine. Las faulas de La Fontaine son estadas tanben una fònt abondosa d'inspiracion pels escrivans regionals, que las revirèron o las adaptèron en lenga. Una edicion scientifica sos la direccion de Jean-Baptiste Martin. La Salevienne.
Security policy
(edit with the Customer Reassurance module)
Delivery policy
(edit with the Customer Reassurance module)
Return policy
(edit with the Customer Reassurance module)
Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal (volume 3) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine
Collectiu, edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine, que las aprenguèron a l'escòla. Son estadas tanben una fònt abondosa d'inspiracion pels escrivans regionals, arpitans o "patesejants", coma se disián, que las revirèron o las adaptèron en lenga. De reviradas mai o mens fidèlas, plan sovent saborosas e que son dignas d'èstre conegudas !
Del sègle 19 al jorn d'auèi, d'autors nombroses, eissuts de l'actuala Region Auvernhe-Ròse-Alps, escriguèron de faulas dins lor lenga mairala, l'arpitan (francoprovençal). Mentre que d'unas son de reviradas simplas de las faulas de La Fontaine o mai o mens d'adaptacions, la part màger son de creacions vertadièras. En las passar dins la version francoprovençala o dins la revirada francesa, lo lector descobrirà que bravament de nòstres fabulistas rivalizan de bon amb lo Mèstre !
Aqueste tresen e darrier volum de faulas en francoprovençal es lo mai interessant que, a la seguida de las versions de las dètz darrièras faulas inspiradas de La Fontaine, ten trenta nòu faulas inspiradas d’autres autors – per exemple Florian, Iriarte, Perrodil, Vitallis… e mai de creacions totalament originalas.
Plan saborosas e escrichas d’un biais plan viu, aquelas faulas, meritan d'èsser conegudas. Son interessantas del punt de vista linguistic, mas tanben del punt de vista literari e etnologic.
Edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin, libre bilingüe : tèxtes en francoprovençal / arpitan (grafia de l'autor) amb la revirada francesa.
Dans l'introduccion, presentacion de las varietats de lenga e de grafia, e mai dels autors (classats per departaments).
Edicions La Salévienne, colleccion Régionales.
Veire tanben los autres volums de faulas en Arpitan:
L-9782905922458
1 Item
Data sheet
- Type
- Broché
- Année
- 2021
- Lenga
- Arpitan (francoprovençau) + francés
- Pages
- 224
- Format
- 11 x 16,5 cm
- Distributeur
- La Salévienne
- Label
- Collection Régionales
- ISBN
- 978-2-90592-245-8
Specific References
- ean13
- 9782905922458
Comments (0)
No customer reviews for the moment.
Customers who bought this product also bought:
16 other products in the same category:
Viewed products
Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal (volume 3) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine. Las faulas de La Fontaine son estadas tanben una fònt abondosa d'inspiracion pels escrivans regionals, que las revirèron o las adaptèron en lenga. Una edicion scientifica sos la direccion de Jean-Baptiste Martin. La Salevienne.