Li conte entre Ventour e Barounio - Jean-Louis Ramel

Les contes entre Ventoux et Baronnies - Li conte entre Ventour e Barounio - Jean-Louis Ramel

Le rire et la légende: continuité ou transformations ?

Version complète

Le terroir entre Ventoux et Baronnies est une pépinière de conteurs. Leurs histoires et leur langue sont toute leur vie et leurs racines. J'ai souvent entendu dire: "Voilà un conte de mon grand-père, qui l'avait toujours entendus dans son enfance...". Pourtant, ces histoires se transforment sans cesse: elles savent tirer parti de l'actualité, et aborder les préoccupations du moment. Elles restent "parlantes", elles nous disent les défis permanents de l'homme à travers le temps comme l'expérience qu'il en a tirée. De nouveaux récits apparaissent et se transforment, selon la vie du pays.

J'ai rassemblé ces contes au fil du temps, dans les villes et les villages entre le Ventoux, Vaison-la-Romaine et Buis-les-Barronies.

J'ai transcrit ces histoires fidèlement, souvent à partir d'enregistrements, sans les transformer ni suivre un éventuel désir de "bonne morale" ou de "parler académique". Les contes dits en Provençal sont suivis d'une traduction française qui aidera à connaître ce patrimoine oral, héritier aussi bien du comique populaire, que des croyances religieuses et du merveilleux païen antique.
Devenir familier avec ces récits, c'est percer un peu le mystère de cette parole conteuse qui nous vient du fin fond des temps...

Première partie du doctorat de Jean-Louis Ramel "Permanence et mutations de la tradition orale" soutenue en décembre 1994. Vous y trouverez les contes de tradition orale en Provence, collectés par l'auteur, enrichis de ses commentaires. Ils sont accompagnés d'une étude critique et comparative sur leur évolution, les autres versions connues...

Associacion Culture et langue d’oc.

L'autor:

Instituteur itinérant de Provençal et conteur, Jean-Louis Ramel (1955-2021) a œuvré pour la mémoire provençale en faisant de nombreux collectages dans la région de Vaison.