Il Provenzale Alpino di Villaretto - Ezio Martin

Il Provenzale Alpino di Villaretto - Ezio Martin

Dizionario e saggi sul patouà di Villaretto in Val Chisone


En remontant la val del Chisone, Villaretto, dins la Comuna de Roure, es lo primièr luòc ont la lenga occitana presenta de fenomèns d’autant mai tipics de las lengas de la val nauta, mas sa posicion, dins una zòna expausada a las influenças venent del davòl (la val baissa), ne fa una varietat transicionala, al còr de la zòna granda de las varietats occitanas cisalpinas, particularament digna d’atencion.

Aqueste volume conten lo diccionari del parlar de Villaretto escrich per Ezio Martin, sòci fondator de l’associacion culturala La Valaddo, contenent mai de sièis mila entradas e acompanhat per una seccion italian-parlar de Villaretto per ne facilitar la consultacion ; es enriquesit de qualques ensages publicats per l'autor sus l’istòria, lo vocabulari e la grammatica de la lenga, e de tèxtes en lenga. Lo còrps de l’obratge es davantejat per una descripcion sintetica de la fonetica e de la morfologia del lengatge.

Una publicacion novèla sul occitan aupenc.

Edizioni La Valaddo.
Direccion: Michele Tron.

Taula:

Prefazione; Introduzione; Note di grammatica; Dizionario patouà–italiano; Dizionario italiano–patouà; Il nostro provenzale alpino; Come evolve un patouà; Coumà dire?; Toponimia alpina preromana; A propaus d'Alberjan; Il Codice Gouthier; Appendici; Bibliografia.