Biais de dire en prouvençau d'aro - Bernat Giély

Biais de dire en prouvençau d'aro - Bernat Giély

Lou tèms es vengu de se dessepara d'ùnis espressioun vieianchouno vo de lis assimila.

Tiro peno de leissa de-coustat de bèu mot d'à passa tèms...

Bèn segur, soun pas perdu pèr l'escrivan, mai podon plus veni eisadeamen dins lou parla de bouco.

Se pòu plus dire:

       Achever sa tâche = Acaba sa fielouso. (TdF).

Adounc, leissan aquéli perlo raro, dins lou Grand Tresor, pèr faire clanti la lengo couladisso de noste siècle.

Pèr acò, falié ana pesca lis espressioun, li loucucioun, lis enounciacioun, li fourmulo, li tournuro, li terme... basto, tóuti li dire que se dison toujour, vuei, en lengage prouvençau... E Zóu mai, aquéu pescaire que plounjo e nado delongo dins aquélis aigo lengagiero èro tout trouba, segur, Bernat Giély... Tranquilet, prenguè d'alen e se groupè à-a-aquéu recuei de bèn dire, vaqui sa poulido triado, tout à tros.

Tricìo Dupuy, Presidènto dóu C.I.E.L. d'Oc.

Edicioun dóu C.I.E.L. d'Oc.