L’écrit d’oc en Ubaye - Anthologie valéiane - Bernard Cugnet & Philippe Martel

L’écrit d’oc en Ubaye - Anthologie valéiane - Bernard Cugnet & Philippe Martel

Tèxtes, cançons e documents recampats e tradusits per Bernard Cugnet & Felip Martel. Editat per l’associacion Sabença de la Valèia, Barceloneta.

Atal, d’escriches ancians pròpris a la valèia de l’Ubaia son arribats fins a nosautres, mas calguèt esperar la renaissença de la lenga d’òc al sègle XIXen per veire l’espelida d’una escritura pus assegurada, cèrtas, populara mas puslèu urbana. De la part invèrsa, gessidas de sabem pas ont, de cançons faguèron aicí d’aparicions discrètas, daissant sovent lors nòtas emportadas pel vent.

L’obratge present apelèt doncas a totes, d’inconeguts fins als autors mai celèbres, per contribuir a la salvagarda del lengatge de la valèia.

La Sabença de la Valèia.


Somari:

Préface de Jean-Luc Domenge.
    Le parler valéian. Comment écrire le valéian ?
    Deux versions de la Parabole de l’Enfant prodigue.
 

Première partie : La culture orale
    Dans les procès du Moyen Âge (xiVe- xVe siècles) : les insultes locales.
    La langue du terroir. Les noms de lieux.
    Les noms de famille et les sobriquets correspondants.
    Sobriquets des habitants des communes et des hameaux.
    Le linteau de l’église de Maurin. Les cadrans solaires en langue locale.
    Historiettes, cascarelets et cascavèous. Chansonnettes. Comptines.
    Prières locales. Quelques proverbes.
    Quelques éléments de cuisine valéiane.
    Chansons dans la Vallée.

 Deuxième partie : les écrits
    Les auteurs voisins ou proches.
    Simon Jude Honnorat. xavier de Fourvière.
    Embrunais. Queyras. Gap. Tinée. Allos. Seyne.
    Les auteurs valéians, connus ou non.
    Premières ébauches littéraires (xVie-début xxe siècles).
    Pascalis, d’au-delà l’eau.
    À la Belle Époque (fin xixe-début xxe siècles).
    Les anonymes de la presse locale.
    François Arnaud. Théophile Derbez. Casimir Manuel.
    L’entre-deux-guerres et l’arrivée du Félibrige
    Les humbles. Joseph Derbes. Albert Reynier. Le Journal de Barcelonnette.
    L’Escola de la Valèia. Germaine Waton de Ferry.
    Marcel Provence. Jeanne Escallier-Ollivier.
    Raoul Abbès. Jean Meyran.
    Les contemporains. Les Cantouns dou barulàire.
    Jean-Rémy Fortoul. Albert Manuel. Alfred Rayne. Valentine Allione.
    Iirénée Laurent. Philippe Martel. Bernard Cugnet.
    Laurent Chiardola. Christian Michel.

Bibliographie valéiane.