Pantai dins lou jardin dóu Lussembourg - Richard Aldington

Pantai dins lou jardin dóu Lussembourg - Richard Aldington

(Rêverie dans le jardin du Luxembourg)

"A dream in the Luxembourg", poema de l'Anglais Richard Aldington publiat en 1930, conta un chaminament amoros. Lo texte es publiat aqui dins las très versions : l'originala, en anglés; la revirada en francés de Catherine Aldington, la filha de l'autor; e la revirada en provençau per l'Arlesian Marcel Audema.                                                    

"Pantai dins lou jardin dóu Lussembourg" qu'es la traduccion dau poèma de Richard Aldington, "Dream in the Luxembourg", qu'aviam soetat de lo vèire revirat au provençau : una revirada de Marcèu Audema de l'Academia d'Arles qu'es remarcabla (amb l'autorisacion deis Edicions Actes Sud).

Quauquei mòts sus Aldington, escrivan anglés, nascut dins lo Hampshire en 1892... Foguèt sordat au front francés a la guèrra de 14-18, escrivèt un roman d'aqueu temps Mort d'un héros pareigut en 1929 ; visquèt en Anglatèrra, ais Estats Units d'America, puei venguèt s'installar en França, a Montpelhièr, ai Santas, fin qu'a sa mòrt en 1962 ; poèta, istorian, critic, romancier, traductor, li devèm subretot Lawrence d'Arabie, l'homme et la légende, e una biografia dau prèmi Nobel de 1904 An introduction to Mistral, que fuguèt un grand admirator dei felibres provençaus e dei trobadors.

Edicions L'Aucèu libre, colleccion Janus, 2005.