Recoltaràs ço que semenas - Qui sème le vent récolte la tempête - Franc Bardòu

Recoltaràs ço que semenas - Qui sème le vent récolte la tempête - Franc Bardòu

Le dernier ouvrage de Franc Bardòu, poète occitan engagé, nous livre les mots incisifs nés sur nos barricades.

Le vent, qui souffle où il veut, invite un moment à tourner le dos à ce monde de douleur et de désespérance, essayant obstinément de lire la beauté et le jour dans les ténèbres de hasards insensés et vains, dérisoires, jusqu’à peut-être y percevoir une lucarne entrouverte, quelque trou de ciel un peu plus bleu dans la grisaille des brumes.

Mais le vent, finalement, se retourne et s’assombrit, faisant face à ce monde, puis s’élance et s’envole, cri de colère, vers la face couronnée du Prince de ce monde, du seul monde qu’il connaisse, qu’il dise et duquel il souffre, explosant l’imagier idéal de l’ordre insupportablement inepte, cet ordre bâti sur la souffrance de tous, pour le bienêtre de quelques uns seulement…

Poèmes du vent qui souffle où il veut, partout sauf là où on voudrait le voir s’enfuir, voici une barricade levée de mots en fureur, un pavé de colère et de désespérance, jeté dans le crâne de l’argent-roi, seul Prince de ce monde maudit.

Poèmes en occitan avec traductions en français.

Colleccion Votz De Trobar n°20.

Edicions Troba Vox.

Estrachs:

Aura de flors, respir de mar,
los darrièrs perrièrs pensaments
d'un pòble en amnesia
mirgalhan los matins
d'una desesperança
esbleugida d'aucèls,
d'abelhas e de flairors,
sospir tèunha de nostalgia
que non sap mai çò que li manca per de sa lutz reviscolar.

------

Feuille envolée (chant)
Fa tant de temps e tant de mond
Qu’ombra trèvi pel camin blond,
Que cap paret, cap cant perdut
Non sap mai per ont soi vengut.
M’an remirat e m’an maldit,
M’an secutat e m’an faidit,
M’an oblidat e esfaçat :
Vau subre’l vent, fuèlh enaurat.

Casut soi ieu, posca de lutz,
Fanga de plors, flor de vertuts,
Parant la man qu’un pauc d’amor
S’i pause umil, sense clamor.
M’an enebit, m’an demesit,
M’an avalit, m’an detrusit.
M’an ignorat, m’an mespresat :
Vau subre’l vent, fuèlh enaurat.

De tant mirar lo fons del cèl,
Ne soi vengut miralh fisèl.
De tant beure a la font del mond,
Ai sentit en qué tot se fond.
Mas çò qu’ai vist, çò que t’ai dit,
Lo sol asuèlh qu’aja predit,
E mai se’m val d’anar per mat,
M’alanda al vent, fuèlh enaurat.




------

Poème Grand débat
De solemnitat cravatada
pel grand sénher de majestat
que nos ven vendre farivòlas,
sergon lo briu de sas meçorgas
agafadas al cèl de plomb
d’un esclavatge que se’n torna.
De plomb las poiretz plan desdire,
sas paraulas anequelidas,
ondradas al front de las massas
atupidas, sense pietat
per tot çò que despèrta e canta.
De plomb la poiretz lèu sentir,
la sorna repression en marcha,
quand trepejarà los cadavres
dels darrièrs umans revoltats
contra l’orror de vil servatge.
Res non se’n deurà escapar :
calatz-vos, trimatz o crebatz,
e venètz a sos pès dabatre
de cossí vos volètz sometre,
o amagatz-vos de sa cara !