La Legenda de Sleepy Hollow - Lo cavalièr sens cap - Washington Irving

La Legenda de Sleepy Hollow - Lo cavalièr sens cap - Washington Irving

or "La Legenda del cavalièr sens cap".

Dans la vallée endormie de Sleepy Hollow, le temps semble comme figé. Le maître d’école Ichabod Crane, qui règne sur sa petite école, est certain que rien ni personne ne pourra l’arrêter sur le chemin de la notoriété et de la prospérité. Mais le fantôme du cavalier sans tête, qui hante la vallée depuis la guerre d’indépendance, fait le guet...

Cette nouvelle a été librement adaptée par Tim Burton en 1999 dans un film fantastique, Sleepy Hollow, avec Johnny Depp.

Traduction occitane à partir de l’anglais (américain) de Pèire Beziat.

Collection Flor Envèrsa, IEO edicions.

The author:

Washington Irving (1783-1859) est un écrivain et biographe américain. Il publia dans les années 1819-1820 un recueil de nouvelles dont est extraite la nouvelle "La Legenda de Sleepy Hollow".

Extract:

« [...] Se contava lo raconte del vièlh Brouwer, lo mai erètge per çò qu’èra de creire a las trèvas, cossí encontrèt lo cavalièr que tornava de son escorreguda dins Sleepy Hollow e que lo forcèt a montar en cropa darrièr el ; cossí avián cavalgat per las matas e pels romegasses, pels puòges e per las sanhas, d’aquí qu’arribèsson al pont. Alara lo cavalièr s’èra mudat tot d’un còp en esquelèta, aviá escampat lo vièlh Brouwer dins lo rivatèl, e dins una tronada, s’èra escapat en sautant per dessús la cima dels arbres. [...] »