Vocabulari occitan-japonés - Naoko Sano

Vocabulari occitan-japonés - Vocabulaire occitan-japonais - Naoko Sano

Aujourd'hui enseignante de langue française et de sociolinguistique à l'Université de Nagoya (Japon), Naoko Sano est tombée amoureuse de la langue occitane. Mais quand elle a voulu l'apprendre, elle a constaté qu'il était difficile de le faire sans passer par le français...
Voici donc l'outil qu'elle a forgé pour ses étudiants : elle a sélectionné des mots occitans de la vie quotidienne à partir du Vocabulari occitan d'Andriu Lagarda et du Vocabulaire thématique français-occitan de Florian Vernet, pour en donner directement la traduction japonaise.

41 thèmes sont abordés : lo temps que passa, lo nombre... la vestidura... l'ostal... los animals... l'estat, la lei... los païses, las lengas...

Chaque page comporte à gauche une colonne de mots japonais en écriture japonaise accompagnés de leur transcription en caractères latins (ce qui indique aussi la prononciation) et à droite une colonne des équivalents occitans. En tout, 6500 mots sont donnés.

Avec index alphabétique des mots en occitan et en japonais et bibliographie.

Éditions Daigaku Shorin.