Dictionnaire gascon-français - Abbé Vincent FOIX

Dictionnaire gascon-français - Abbé Vincent FOIX

Dictionnaire gascon-français (Landes) de l'abbé Vincent Foix, suivi du lexique français-gascon et d'éléments d'un thésaurus gascon.

L'abbé Vincent Foix (1857-1932) a été un infatigable chercheur habité par la passion des Landes. Ses travaux sur la poésie populaire landaise sont connus, mais c'est le lexicographe qui est à l'honneur ici. En effet outre les manuscrits linguistiques bien connus des spécialistes, il a laissé un important dictionnaire gascon-français qui, tout en décrivant le plus souvent le gascon de la plaine, embrasse presque toute l'aire linguistique landaise au long de 13.508 articles. À la fois dictionnaire bilingue et Trésor du parler landais, il offre un grand nombre d'exemples où abondent poèmes, proverbes, chansons, prières, formules, sans équivalent dans les autres dictionnaires gascons.

Ce Dictionnaire gascon-français comporte un lexique français-gascon de plus de 8 400 entrées (édition 2003). Son auteur a étudié les parlers gascons de Chalosse et des Landes.

Pour faciliter la recherche, le lecteur dispose de trois instruments de travail :
 - le dictionnaire gascon-français de Vincent Foix ;
 - un lexique français-gascon tiré du dictionnaire (8 463 entrées) ;
 - des éléments d'un Thesaurus gascon (5 761 références) pour la recherche des thèmes transversaux.
Trois voies s'offrent ainsi au lecteur qui peut partir du gascon, du français ou d'un thème de recherche.

Édition établie sous la direction de Paule V. Bétérous, Centre d'études des cultures d'Aquitaine et d'Europe du sud.

PUB - Presses universitaires de Bordeaux.

Les éditeurs :
Paule Bétérous, professeur à l'Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, fondatrice du
C.E.C.A.E.S. et de la revue Garona, directrice du projet, a collaboré au lexique français-gascon du
dictionnaire, a établi le Thesaurus.

Michel Belly, agrégé de l'Université, docteur ès-lettres (lexicologie gasconne) a établi le texte, collaboré
au lexique français-gascon et procédé à l'harmonisation des choix.

Jacques Plantey, enseignant de gascon, a collaboré à l'établissement du texte du dictionnaire et au
lexique français-gascon.

The author:

L'abbé Vincent Foix, né le 22 janvier 1857 à Narrosse (Landes), et mort à Laurède (Landes) en 1932, a été un infatigable chercheur habité par la passion de ses chères Landes. On connaît ses travaux sur la Poésie populaire landaise, les Seigneuries, maisons nobles et maisons titrées des Landes, les Sorcières et loups-garous dans les Landes mais c’est le lexicographe qui est à l’honneur ici. En effet outre ses manuscrits comme Mon Patois de Laurède, Les Termes injurieux du gascon des Landes ou le Glossaire des principales expressions techniques, bien connus des spécialistes, il a laissé un grand Dictionnaire gascon-français. Ce dictionnaire et ses études du gascon landais, qui étaient sous forme de manuscrits, ont été publiés en 2003 grâce au travail d'édition d'une équipe de l'université Bordeaux-Montaigne.