Diccionari occitan – Robilant – Rocavion - Collectif

Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun / Diccionari Occitan Robilant - Rocavion / Dizionario Occitano Robilante - Roccavione

a cura di Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario.

Dictionnaire Occitan - Italien.

Questo "Dizionario Occitano di Robilante-Roccavione", frutto del lavoro collettivo di un gran numero di testimoni, intende inaugurare un nuovo percorso che tiene conto della presa di coscienza delle Valli di appartenere all'area di lingua d'oc e del passaggio della legge di tutela.
Gli autori hanno realizzato un'opera di studio e salvaguardia di un'area culturalmente di passaggio tra la montagna e la pianura dove già si respira l'influenza del piemontese ma forti si percepiscono ancora le radici Occitane. Queste conferiscono una apprezzabile identità linguistica a coloro che ne fanno uso comune.
Interessanti e notevoli corrispondenze si trovano, in situazioni geografiche analoghe, nei paesi viciniori, come Boves e Peveragno, così come in paesi ubicati a maggior distanza come Vignolo, Cervasca, Bernezzo o Roccasparvera, ove è elevato il grado di comunanza terminologica.
Il lavoro registra circa 13.000 tra voci, locuzioni ed espressioni lessicali che caratterizzano quel dialetto
La grafia che meglio è parsa interpretare ed esprimere le molteplici e talora complesse problematiche fonetiche è quella consigliata dall' "Escolo dòou Po" ma si è voluto affiancare un'ulteriore trascrizione dei lemmi secondo la grafia classica, etimologica, per rispondere e contribuire ad una crescente e sentita esigenza di uniformità grafica nel vasto e variegato panorama della lingua occitana.
Questo lavoro è il chiaro esempio che le parlate occitane locali e la normalizzazione linguistica dell'occitano alpino possono convivere e trovare lo spazio per confrontarsi ed esprimersi arricchendosi a vicenda.

Collection Viure Lo País, éditions Chambra d'òc.