Dictionnaire Français-Nord-Occitan, Nord du Vivarais et du Velay - Joannès Dufaud

Dictionnaire Français-Nord-Occitan, Nord du Vivarais et du Velay - Joannès Dufaud.

C'est pour tous que ce livre (rares sont les dictionnaires « Français-Occitan ») a été écrit. Chacun, je l'espère, y trouvera son miel. Et d'abord, naturellement, nos compatriotes Ardéchois et nos plus proches voisins de la Haute-Loire.

Ce dictionnaire recense les mots du très riche parler de l’Occitanie la plus septentrionale, tel qu’on l’entend en Ardèche et en Haute-Loire.

“J’ai voulu travailler au maintien et à la diffusion de notre première langue maternelle, compréhensible par l’ensemble du monde méditerranéen entre Die et Périgueux !”

Les lecteurs et les locuteurs du sud y découvriront toutefois l’unité profonde de la culture occitane, d’une même langue non pas déformée mais diversifiée par le jeu de l’évolution et des fluctuations naturelles.

“L’occitan n’est pas seulement une langue utilitaire, à des fins pratiques ou matérielles. Il exprime toutes les réalités de la vie, du cœur humain, du comportement social et du monde moderne. Langue imagée, elle est ouverte à la poésie et à une philosophie vivante.”

Edition: Jean-Pierre Huguet.