Lou Tresor dóu Felibrige – Provençal-Français -Tomes I et II (A-Z) - Frédéric Mistral

Lou Tresor dóu Felibrige – Provençal-Français en 2 tomes - Frédéric Mistral

Dictionnaire Provençal - Français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne.

Lou Tresor dóu Felibrige (littéralement "Le Trésor du Félibrige" ; Lo Tresaur dau Felibritge selon la norme classique) est le grand dictionnaire de référence de la langue occitane composé par l'écrivain provençal de langue d'oc et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral avec le sous-titre : "Dictionnaire Provençal - Français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne".

Publié pour la première fois en 1878, il mentionne pour chaque mot les différentes variantes dialectales et donne en plus leur équivalent dans un grand nombre de langues romanes. Les mots occitans sont transcrits selon la norme mistralienne.

Il s'agit d'une reproduction fidèle des éditions CPM (Culture Provençale et Méridionale) avec un supplément établi d'après les notes de Jules Ronjat. Cette troisième édition du Trésor, faite en accord avec la propriété littéraire Frédéric Mistral, présente des compléments et les suppléments de Mistral (de manière distincte). Et à la suite du supplément de Mistral (fin du tome II) se trouvent une dissertation sur la genèse du Trésor du Félibrige et sur les notes laissées par Jules Ronjat, quelques mots ajoutés par Mistral dans son exemplaire personnel du Trésor, et les notices de Jules Ronjat classées alphabétiquement.

Editions C.P.M. Marcel Petit.

O pople dóu Miejour, escouto moun arengo :

 - Se vos recounquista l'empèri de ta lengo,

 - Pèr t'arnesca de nòu pesco en aquéu Tresor.

F. Mistral.