Istorietas del tucolet - Antonin Perbosc

Istorietas del tucolet - Antonin Perbosc

Après la parution des Contes atal en 2006, les éditions Letras d’òc poursuivent leur travail de publication des contes en vers inédits d’Antonin Perbosc. Et c’est parmi les nombreux textes manuscrits conservés qu’ont été choisis ces istorietas del tucolet.

Comme souvent chez Perbosc, ce sont des contes vêtus d’une nouvelle parure littéraire à partir d’arguments de contes populaires ou savants. La plume joyeuse et fine d’un des plus grands auteurs de la littérature d’oc y excelle, puisant à toutes les sources, s’inspirant avec gourmandise de toutes les légendes et de tous les contes.
Suivant le chemin entamé en 1924 avec la parution de La Debanadora et poursuivi avec les deux recueils de « Contes vieux et nouveaux », Fablèls et Fablèls calhòls, les contes ici rassemblés peuvent être aussi rapprochés de ceux publiés par Perbosc dans ses deux Livres des oiseaux, bien que les thématiques en soient différentes.
Ici, c’est une joyeuse troupe de curés, de moines et de dévotes qui se révèle tout au long de ces contes facétieux. Dans une langue riche et virtuose, au service de l’art du grand conteur qu’est Perbosc.

Aicí, Perbòsc convòca los capelans, los monges e las devòtas del país d'òc al briu d'istorietas e de contes calhòls e, plan sovent, un briconèl anticlericaus. Dins una lenga occitana mesclada qualque còp de latin de glèisa, s'i rencontran de capelans ventruts e gormands, de caminadas e de glèisas d'avant Vatican II, popladas de campanièrs, de cadierairas, de gojas e de devòtas calucas.

Éditions Letras d'òc.

L'auteur:

Antonin Perbosc (1861-1944), poète, ethnographe, pédagogue, rénovateur de la langue occitane est aujourd’hui souvent perçu comme un précurseur éminent de la Renaissance occitane. Mais son œuvre reste méconnue : une grande partie en est jusqu’à ce jour demeurée totalement inédite et donne une autre image que celle de l’ancêtre trop souvent statufié.
Il est en particulier l’auteur de contes érotiques ou facétieux : Psophos (1925), Fablèls et Fablèls calhòls (1936), ou les Contes atal que nous avons récemment publiés. Dans une écriture fine et ironique, toute de virtuosité littéraire et langagière, Perbosc y mêle avec grand bonheur la culture savante, la mémoire de la parole populaire et le rire le plus franc qui soit.