L'om qu'ou soumnàvat 'd piënte - Jean Giono (version in francoprovençau)

L'om qu'ou soumnàvat 'd piënte - Jean Giono - book in francoprovençau language (arpitan)

Quënte i pensou que in om da soul, coun ël sié soule forse ’d corp e d’ahpiri, ou ot bahtà për tirè fora daou dezert sa paìs ’d Canaan, i tróou que, a part tout, la coundisioun ’d l’om i est da amiré.

Jean Giono.

“Quando penso che un uomo solo, ridotto alle semplici risorse fisiche e morali, è stato sufficiente per far uscire dal deserto quel «paese di Canaan», trovo che, a parte tutto, la condizione umana sia ammirevole.”
Jean Giono

Arricchite dai bei disegni di Manuela Marchesan, sono entrate a far parte, in compagnia delle versioni in sardo, algherese e tabarchino, della collana plulingue “Farfalle”. Diego Corraine, ideatore della collana e curatore delle edizioni nelle varie lingue, assomiglia per certi versi al personaggio descritto da Jean Giono. Con lui abbiamo già pubblicato “Il Piccolo Principe” in francoprovenzale, ne stiamo approntando una versione in occitano e abbiamo in progetto altre collaborazioni.

Traductrice Elisa Giacone. Figure ’d Manuela Marchesàn.

Serie Parpalhon, Papiros - Chambra d'Òc.