Benedicta BONNET - Quauquaren en quauqu’un luec - Quelque chose quelque part

Benedicta BONNET - Quauquaren en quauqu’un luec - Quelque chose quelque part

Poemas.

Issue de ce pays Arédien de châtaigniers et de claires fontaines, hauteurs et prés, Bénédicte Bonnet, dans sa sincérité et sa simplicité, chante son enracinement dans son terroir.
Ce recueil de poésies, bilingue, constitue sa 4ème oeuvre.

Illustrations by Arnaud Pauthier, translation by Jean-Christophe Dourdet.

Editions Novelum IEO Perigòrd.

The author:

Bénédicte Bonnet est née en 1964, d’une famille d’agriculteurs de Saint-Hilaire-les-Places, près de Nexon (Haute Vienne). Après le lycée à Saint-Yrieix-la-Perche et un DEUG à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Limoges, elle « monte » travailler à Paris à dix-neuf ans.
De retour au pays dix ans plus tard, en 1993, elle retrouve à la fois la nature, le milieu rural et la langue de son enfance.
C’est le choc d’une sensibilité émerveillée devant le pays aimé, les souvenirs d’enfance encore proches, la vie qui jaillit, l’amour qui s’expriment dans ses poèmes et courts textes en prose.

Elle a déjà publié Los Uelhs sus terra (Prix Flor de prima), Biòlas d'aiga, et De bruja a ciau.

Extract:

« Quo era meitat brun
Meitat clarda
Un mandin, 'na sason,
a se préner de deser ;
a renmàs pensar
De se 'trapar
L'un contra l'autre,
A renmàs vuelher
Demorar entau,
Dins lo plaser
de la charn
De la rencontra...

Il faisait à moitié nuit
À moitié jour
Un matin, une saison,
À se prendre de désir ;
À seulement penser
À se presser
L'un contre l'autre,
À seulement vouloir
Rester ainsi,
Dans le plaisir
De la chair
De la rencontre… »