Sur la crête du vent - Sus la tuca del vent - Max Lafargue

Sur la crête du vent - Sus la tuca del vent - Max Lafargue

Uniquement publiés en occitan jusqu'à présent, les poèmes de Max Lafargue n'avaient jamais fait l'objet d'une traduction en français. C'est chose faite maintenant avec ce recueil bilingue qui donne à lire et à écouter, grâce au CD qui l'accompagne, une œuvre contemporaine d'une grande finesse poétique enracinée dans le parler de l'enfance.

Ce recueil est jumelé avec un film documentaire en occitan (sous-titré en français) réalisé par Patrick Lavaud et intitulé "Max Lafarga, enfachilhat de poësia".

Editions bilingue Occitan - Français. Traducteur: Patrick Lavaud.

Collection Paul Froment, Editions Fédérop, co-édité avec Les Nuits atypiques.

The author:

Né en 1942 à Penne d'Agenais, dans le Lot-et-Garonne, d'un père paysan et d'une mère institutrice, Max Lafargue est l'auteur d'une oeuvre poétique en occitan récompensée par de nombreuses distinctions et l'obtention du titre de Maître ès Jeux de l'Académie des Jeux floraux de Toulouse.
D'abord enseignant coopérant en Afrique, Max Lafargue a été ensuite, pendant vingt-cinq ans, professeur d'occitan et de français à Langon, en Gironde. Collaborateur de la revue Lo Gai Saber, il vit aujourd'hui à Caudrot, en bord de Garonne.
Son enfance paysanne en Lot-et-Garonne, sa connivence avec la nature, ses années au Maghreb, les rituels du quotidien, la célébration de la femme et de l'amour constituent ses principales sources d'inspiration.

Extract:

Et toujours un appel
sur la crête du vent,
une voix qui m'invite
à m'en aller plus loin.

E totjorn una crida
sus la cuca del vent,
una votz me convida
de me'n anar mai luènh.