Fuiet d'Hipnos - René Char

Fuiet d'Hipnos - René Char

Feuilles d'Hypnos 1943-1944.

These notes owe nothing to amourde itself to the new, the maxim or novel. A fire of dry grass had also been their editor. The view of the tortured blood did once lose the thread, has destroyed their importance. They were written in blood, anger, fear, emulation, disgust, cunning, stealth recollection, the illusion of the future, friendship, love. This shows how they are affected by the event. Then replayed as often flown.

Ces notes n'empruntent rien à l'amour de soi, à la nouvelle, à la maxime ou au roman. Un feu d'herbes sèches eût tout aussi bien été leur éditeur. La vue du sang supplicié en a fait une fois perdre le fil, a réduit à néant leur importance. Elles furent écrites dans la tension, la colère, la peur, l'émulation, le dégoût, la ruse, le recueillement furtif, l'illusion de l'avenir, l'amitié, l'amour. C'est dire combien elles sont affectées par l'évènement. Ensuite plus souvent survolées que relues.

Traduction de Claude Lapeyre.

L'aucèu libre.