Recueil des Noëls Provençaux - Lou Reviro-meinage - Nicolas Saboly

Recueil des Noëls Provençaux - Lou Reviro-meinage - Nicolas Saboly

Tout le monde connait les Noëls de Nicolas Saboly. Certains en chante quelques-uns sans savoir qu'il en est l'auteur, et parfois ne connaissent pas toutes les paroles.

Henri Moucadel en présente ici une édition complète, avec traduction française et commentaires : de quoi préciser et éclairer ces textes, dont certains passages peuvent sembler énigmatiques si l'on ignore leur contexte et la langue de l'époque.

Soixante-neuf chants de Noël dont la plupart en provençal, dans leur graphie originale, avec traduction française et notes. Ils sont suivis de Lou Reviro-meinage, pamphlet politique du même auteur (c'est un aspect moins connu de son oeuvre) sur les troubles qu'Avignon connut au milieu du 17e siècle (texte original, traduction française et notes).

En complément, un cahier joliment illustré, intitulé Sur les traces de Nicolas Saboly, donne des repères biographiques nécessaires et quelques partitions : celles des musiques probablement composées par N. Saboly, d'après l'édition de F. Seguin (1856).

Édition bilingue français-provençal, en graphie mistralienne avec la traduction française en regard.

Œuvres complètes - Nicolas Saboly. Présentation, traductions, notes par Henri Moucadel. Avant-propos Claude Mauron.

Editions A l'asard Bautezar !

Mèfi ! Ces derniers exemplaires sont brochés à l'envers (mais en état neuf): il suffit de retourner l'ouvrage.