Bertrand Boysset - Chronique - P. Gautier Dalché, M. R. Bonnet, P. Rigaud

Bertrand Boysset - Chronique - Patrick Gautier Dalché, Marie Rose Bonnet, Philippe Rigaud

La vie arlésienne au XIVe siècle.

La chronique de Bertran Boysset, de la moyenne bourgeoisie d’Arles (v. 1350-1415), est un texte difficile à classer. Elle comporte certains aspects du livre de raison, mais l’intérêt de l’auteur dépasse largement le cercle restreint de l’environnement familial. Proche d’Avignon à l’époque du Grand Schisme, dans une région troublée par les rivalités politiques et les exactions des gens de guerre, l’auteur note non seulement ses activités (l’exploitation de ses vignes et de ses pêcheries), les phénomènes météorologiques, les faits qui sortent de l’ordinaire, mais encore ce qui se passe à la cour papale à Avignon et à Rome, ainsi que les séjours des souverains. C’est un témoignage exceptionnel sur la vie quotidienne et sur la perception du monde d’un laïc de culture moyenne, qui veut par ses écrits se situer dans le cadre plus large d’une cité autrefois prestigieuse.

Rédigée en provençal avec quelques passages en latin, elle est transmise en trois versions, dont deux autographes. Est édité ici la deuxième version (Paris, BnF, fr. 5728), accompagnée d’une traduction française et d'une introduction.

Collection Textes vernaculaires du moyen âge, Brepols Publishers.

TEXTES VERNACULAIRES DU MOYEN-AGE (Volume 20)
Founded in 2004, Textes Vernaculaires du Moyen Âge is an editorial enterprise designed to meet the needs of scholars and students alike. Its main focus is on texts which have hitherto failed to benefit from adequate editorial treatment and which, as a consequence, remain unknown or imperfectly known to the academic community. All aspects of medieval vernacular literary activity form part of its brief: literary texts, historical writings, including chronicles, devotional treatises, sermons, scientific treatises, and the like. The series also welcomes editions of better-known texts accompanied by modern translations, designed to meet the needs of scholars and students who may be unfamiliar with the language of the original texts.
Each edition comprises a description of the source text or texts, manuscript or early printed book, accompanied by explanatory notes and a comprehensive glossary. All submissions are subject to blind or double blind peer review. The series concentrates on propositions in both medieval English and French.

Table of Contents:

Introduction, p. 5
Chronique de Bertrand Boysset, p. 47
Appendice I. La langue de Boysset, p. 169
Appendice II. Glossaire, p. 179
Back Matter ("Bibliography", "Index"), p. 181