Alenadas (respirations) - Jaumes Privat

Alenadas (respirations) - Jaumes Privat

Occitan poetry and lyrics songs from trobadors.

French translation by Olivier Lamarque and Jean-Pierre Tardif.

Collection Votz de Trobar n°5, editions Tròba Vox.

Extract:

rien que le temps. des oliviers à la poitrine des rochers,

le bout de la mer. le mouvement entre gelée blanche

et sécheresse, arbre dans le vent. des meules de foin

dressées sur les collines, le ciel sanguinolent. les

chemins étroits et de petites lampes aux croisements,

faibles lueurs dans le théâtre où la vie se joue, à toute

vitesse. la fillette qui veille la flamme, et dans le petit

café, à la nuit close, la fille qui se faisait engueuler.