Quasèrn valdés - Cahier vaudois - Miquèl Decòr

Quasèrn valdés - Miquèl Decòr

(Cahier vaudois)

Recueil de poèmes en occitan, évoquant l'avenir de la langue et de la culture occitane à travers les paroles d'un hérétique assumé. 

Dans ce Quasèrn valdés, cahier vaudois, le poète Miquel Decor, dont la langue d’oc est le cœur battant de son œuvre, nous livre ici les paroles d’un hérétique assumé. C’est une réflexion sur la langue occitane et son avenir.

Réduite aujourd'hui à l'écho d'un lointain passé, mal connue et peu étudiée, la culture occitane, qui porta longtemps en son sein les valeurs laïques et humanistes d'une société nouvelle, ouverte et tolérante, serait-elle vouée à l'oubli ?

Poèmes en occitan traduits en français par l'auteur.

Collection Votz de Trobar n°18.

Editions Tròba Vox.

Extract:

Al fons de mon país
Es una tèrra nauta
Lo vent i parla sol
Una lenga que canta...

Au fond de mon pays
Est une terre haute
Le vent y parle seul
Une langue qui chante.

La cardèra e la cardonilha
Son en passa de se n'anar,
Los trobadors se van calhar,
L'amnesia coma un caval endilha.
Tornarem dins lo monde ferun
Marmonejar dins lo fulhum
Una lenga d'abans paraula ;
Aurem contat la nòstra faula...

Chardons et chardonnerets
Sont prêts à disparaître,
Les troubadours vont se taire,
l'amnésie arrive au galop.
Nous retournerons au monde sauvage
À marmonner dans le feuillage
Un langage d'avant la parole.
Nous aurons conté notre parabole.