150 Ange 1914 - Pascal Colletta

150 Ange 1914 - Pascal Colletta

Septembre 1914,

Ange, Marie, la guerro, la Countea de Nisso, la Franço…
Lou premièr amour es toujourn lou darrièr.

Ange, Marie, la guerre, le Comté de Nice, la France…
Le premier amour est toujours le dernier.

Avec « 150 Ange 1914 », Pascal Colletta signe son quatrième ouvrage. Enseignant, fils de berger, l'auteur raconte une histoire simple : celle d'un jeune paysan originaire du comté de Nice partant à la « Grande guerre ». Dans les tranchées, le héros, Ange, crie son incompréhension, interpelle le destin tout en entretenant une correspondance imaginaire avec sa promise Marie. C'est, de fait, un carnet de bord dans lequel le personnage principal note ses ressentiments en occitan, sa langue maternelle, agrémenté de quelques chansons fredonnées par les soldats de l'époque.

Que les non-initiés se rassurent : le livre comporte une traduction fidèle en français!

L'auteur précise : "Les histoires du comté de Nice et de la France ne font qu'une depuis 150 ans. La guerre de 14-18 est l'événement majeur qui marquera à jamais notre monde et redessinera profondément le visage de notre société. Mon intention était de comprendre cet état de fait en me mettant dans la tête d'un de ces jeunes qui vit tout cela."

Cette narration romancée ne dissimule pourtant pas un certain nombre de traumatismes. Ainsi, afin de reproduire de façon concise et réaliste ce journal intime, Pascal Colletta s'est abondamment documenté, détaillant des correspondances de Poilus, des documents d'archives ou des souvenirs de familles. Se replonger dans les prémices de la « Der des der » et la redécouvrir vue par un soldat de la montagne du haut-pays niçois, voilà le but avoué et réussi de « 150 Ange 1914 ».

Pitajal Ediciouns.