Mas cançons (Ressons setòris) - Josèp Soulet (Livre + CD)

Mas cançons (Ressons setòris) - Josèp Soulet (Livre + CD)

Mes chansons : échos sétois - Chansons languedociennes du 19e siècle.

En 1917, le Félibre de Saint-Clair, Joseph Soulet (1851-1919), publie à Montpellier "Mas cansous (Ressouns cetoris)".
La plupart des vingt quatre chansons du recueil ont paru dans l'Armanac cetòri. Elles évoquent généralement un art de vivre à la sétoise, lo biais setòri: un condensé de bonne volonté et de bonne humeur.

En 2010, des membres du Cercle Occitan Sétois décident de remettre cet héritage culturel à la disposition d'un large public. Quinze chansons sont restituées avec air et paroles originelles, sur le disque qui accompagne la réédition (il était impensable, à des amateurs, de tout reproduire).
Ce fut un long travail en commun, de déchiffrage et d'interprétation, mené à bien grâce à la direction de Philippe Carcassés.

Texte des chansons dans la graphie de l'auteur: Josèp Soulet (1851-1919) Felibre de Sant-Clar, accompagnés d'une transcription en graphie classique et d'une traduction français. Airs notés. Illustrations d'Édouard Marsal.

Édité par le Cèucle occitan setòri.

Avant-propos:
En 1917, le Félibre de Saint-Clair, Joseph Soulet (1851-1919), négociant sétois en vins et alcool, publie à Montpellier chez l'imprimeur Firmin et Montane, rue Ferdinand Fabre, "Mas cansous (Ressouns cetoris)".
La plupart des vingt quatre chansons du recueil ont paru dans l'Armanac cetòri. Elles évoquent généralement un art de vivre à la sétoise, lo biais setòri: un condensé de bonne volonté et de bonne humeur.
Pour les illustrer, Joseph Soulet fait appel au peintre et félibre montpelliérain Édouard Marsal (1845-1929).
Pour la musique, il sollicite le concours de musiciens professionnels, à la renommée régionale ou nationale.

En 2010, des membres du Cercle Occitan Sétois décident de remettre cet héritage culturel à la disposition d'un large public. Quinze chansons sont restituées avec air et paroles originelles, sur le disque qui accompagne la réédition. Il était impensable, à des amateurs, de tout reproduire.
Ce fut un long travail en commun, de déchiffrage et d'interprétation, mené à bien grâce à la direction de Philippe Carcassés.

Liste des membres qui ont participé à l'aventure :
Chant:
•    BLANC Viviane
•    BOURREL Simone
•    CAMELIO Alain
•    CHAUBET Claude
•    FOBIS Huguette
•    MARONGIU Odette
•    TARTERET Gérard
•    TOURNAN Christiane
•    SCHNEIDER Marie Rose
Musique:
•    CARCASSÉS Philippe : accordéon - hautbois languedocien
•    TOURNEBIZE Daniel: tambour des joutes languedociennes
Un grand merci à Evrad Reynald.

La réédition du texte des chansons est faite dans la graphie de l'auteur. Elle est accompagnée d'une transcription dans la graphie modernisée de l'Institut d'Estudis Occitans, et d'une traduction littérale en français.

ENSENHADOR / TABLES DES MATIÈRES
Prepaus        7
Sonnet d'intrada             10
La Setòria        13
Sant Clar        11
Lo Caçolet        'y
La Tonalièr        
Comrene !    43
Lo Capelet        51
Pastorala        59
Lo Lèu        67
Lo pus polit temps de la Vida        75
Los Enfants de Sant-Clar        81
La Griseta setòria        87
Viva l'ancian Temps        93
Qu'es pas amagat que s'amague        101
Los Còcha-Vestits         109
La Gonfalonir        117
La Musa de la Mar        125
L'Ajustaire             133
La Fèsta dau Quartièr-Naut        139
Las Vendémias        147
Onte vai la barca, vai Bachicha        1
La Cornicha        163
Siáu a l'Assurença        169
A mon aise.             177
Per l'aniversari de l'Armanac setòri        185

Titres du CD:

1. Viva l'ancian temps (4 min 12 s)
2. La setòria (4 min 16 s)
3. Qu'es pas amagat que s'amague (2 min 57 s)
4. La cornicha (4 min 25 s)
5. Comprene (3 min 04 s)
6. L'ajustaire (4 min 19 s)
7. Lo caçolet (2 min 23 s)
8. Saint Clar (3 min 27 s)
9. Lo capelet (4 min 02 s)
10. Los còcha-vestits (2 min 16 s)
11. Lo tonalhièr (3 min 13 s)
12. Lo lèu (2 min 38 s)
13. La festa dau Quartièr Naut (3 min 30 s)
14. À mon aise (3 min 07 s)
15. La musa de la mar (2 min 14 s)