Vidas e engranatges - Florian Vernet - ATS 166

Vidas e engranatges - Florian Vernet

Recueil de nouvelles en occitan languedocien, écrit dans une langue vivante et naturelle, facilement accessible.

Vingt-quatre nouvelles, étonnantes, grinçantes, drôles ou qui vous serrent le coeur, la plupart situées dans notre monde d'aujourd'hui, quelques-unes dans un univers d'ailleurs, mais juste un peu à côté... et toujours avec ce regard affuté, décalé, ironique, propre à l'auteur.

...Ara, la tele, la gaiti pas pus. De tot biais, fa plan sièis meses qu’es desmargada. A passadas, l’aluqui, l’ecran es plen de nèu, cap de son ne sortís pas, mas aquò me fa companhiá. Los libres, eles, me tomban de las mans. Ai pas enveja de passejar, de veire de mond tanpauc. Sabi plan que me caldriá reagir. Soi pas vièlh, pòdi tornar començar, me trapar una amiga, veire de collègas celibataris, faire d’espòrt. Francament, sonque l’idèa me confla. Soi pas malaürós, vos o anèssetz pas figurar, depressiu tanpauc. Me’n foti pas de tot. Cresi que ma vida m’interèssa pas pro. Pel moment. E ne soi a me demandar se m’a agut interessat un jorn a de bon. En cambi, badi. [...]
Per la fenèstra

...De qué volètz que vos diga ? Vos sequi benlèu a vos repetir que me sentissi pas prèst pel martiri, mas pel renonciament tanpauc. Sosca que soscaràs, cresi que l’ai trobada, la parada. [...]
« Jurassic Parc, lo retorn »

Prèmi Jaufe Rudel, 2005.
Réédition de 2020 (première édition en 2004: ISBN 978-2-85910-354-5).

Collection A Tots n°166, IEO edicions.

L'auteur:

Florian VERNET (Béziers, 1941) est un linguiste, pédagogue et écrivain occitan. Ancien professeur d’occitan à l’Université Paul Valéry de Montpellier, il est également membre de l’Acadèmia Occitana-Consistòri del Gai Saber et aussi du conseil linguistique du Congrès Permanent de la Lenga Occitana.

Extraits :
"Encara un còp Mamà e Xavièr se son carcanhats. Arser. Que los a plan ausits, dins de la cambra ont dormís amb Marina, sa sorreta. Per pas res, saique, coma de costuma. Encara un còp Xavièr es partit en tustant la pòrta d'intrada e Mamà, ara, es a preparar lo sopar, dins la cosina, desvariada, lassa, confla. [...]
"Mamà la deuriá pas laissar sortir tan tard, a Marina. Es tròp pichona. Defòra, aquò's la zòna, francament. Que dins aqueste barri de torres, i a de tot, mai que pus a aquesta ora." (Marina, p. 5 et 6)

"Encore une fois Maman et Xavier se sont disputés. Hier soir. Il les a bien entendus, depuis la chambre où il dort avec Marine, sa petite soeur. Pour rien, sans doute, comme d'habitude. Encore une fois Xavier est parti en claquant la porte d'entrée et Maman, maintenant, est en train de préparer le dîner, dans la cuisine, égarée, fatiguée, le coeur gros. [...]
"Maman ne devrait pas la laisser sortir si tard, Marine. Elle est trop petite. Dehors, c'est la zone, franchement. Dans ce quartier de tours, il y a de tout, surtout à cette heure-ci."

---

"A la sortida del peatge, los pneumatics de la Gòlf limpèron un pauc a l'acceleracion sul quitran banhat. L'agulha del comptatorns montèt, davalèt, tornèt montar del temps que la veitura encapava la corba que mena a l'autorota, montèt encara e puèi la cinquena.
"– Tampa-me aquela vitra, faguèt la votz d'Akim, sus la banqueta de darrièr, que nos anam gelar los colhons.
"– VOS gelar, richonegèt Milod, en laissant retombar sa man sus las cuèissas de Beti, assetada a costat d'el, acoconada..."

(GTI, p. 61).

"A la sortie du péage, les pneus de la Golf dérapèrent un peu à l'accélération sur le goudron mouillé. L'aiguille du compte tours monta, descendit, remonta au moment où la voiture entamait le virage qui mène à l'autoroute, monta encore et puis la cinquième.
"– Ferme-moi cette vitre, fit la voix d'Akim, sur la banquette arrière, qu'on va se geler les couilles.
"– VOUS les geler, ricana Miloud, en laissant retomber sa main sur les cuisses de Beti, assise à côté de lui, pelotonnée..."