Scatabronda (Comedia carcinòla de 1697) - Patric Ferté - ATS 75-76

Scatabronda - "Comedia Novèla e Istorica" - ATS 75-76
Comedia carcinòla anonima de 1697 (Comédie quercynoise anonyme 1697)

Étude historique et sociale de Patric Ferté, transcription occitane et traduction française d'Yves-Pierre Malbec.

« Historique », elle est à l'avant-garde de l'Histoire ; « Nouvelle », elle affirme sa modernité contre le monde ancien des lois et des dogmes. Par le biais de la raillerie et de la farce grossière, cette comédie cadurcienne projette sa révolte anarchisante et occitane contre les pouvoirs oppressif, royal, ecclésiastique ou académique de la centralisation monarchique et franchimande. Elle s'inscrit ainsi dans le mouvement frondeur des idées qui traverse alors la fin du siècle de Louis XIV et « ressortit à un nouveau mode d'expression sociale, littéraire et philosophique qu'on appelle libertinage. »

L'argument est simple : Scatabronda, professeur à l'université de Cahors, a une fille, Jeanneton, dont la vie est fort agitée. Jeanneton, de son côté, souhaite épouser un étudiant en médecine désargenté, ce que refuse le père.

Scènes de farce, récits burlesques, personnages scandaleux... Les traditionnels rebondissements et quiproquos sont l'occasion d'une critique acerbe de la "bonne" société et de tous ses faux-semblants.

Vous trouverez dans cette édition :
- le fac-similé du texte original (imprimé à Rotterdam en 1697)
- Un brûlot libertin dans l'Université de Cahors, étude historique (p. 71 à 253)
- La transcription du texte en graphie occitane avec sa traduction française en regard (p. 254 à 363)
- annexes, notes et bibliographie.
Quelques illustrations en noir et blanc (documents historiques).

Seccion Carcinòla de l'IEO, collection A Tots 75-76, IEO edicions.

Par le biais de la raillerie et de la farce grossière cette comédie cadurcienne projette sa révolte anarchisante et occitane contre les pouvoirs oppressifs ; royal, monarchies ou académique. Elle s’inscrit dans le mouvement frondeurs des idées qui traverse alors la fin du siècle de Louis XIV et qu'on appelle libertinage. Un brûlot libertin occitan dans l’université de Cahors avec une étude historique de Patrick Ferté.