Quand èro petiotona, Quand j'étais petite - Marie Mourier (Livre + CD)

Quand èro petiotona, Quand j'étais petite - Marie Mourier (Livre + CD)

Un peu plus de cinquante courts textes occitans, avec traduction française en regard: récits, poèmes et chansons. Un beau patrimoine à passer aux générations à venir.

Les enfants courent en sabots sur le chemin de l'école. Garçons et filles se retrouvent au catéchisme. Un jeune homme avance tout bellement, un dimanche après vêpres, vers la fille qui garde son troupeau. S'ils ont de l'amitié, ils se marieront. S'ils ont de la chance, la guerre les épargnera, ils auront du travail et des enfants qui trouveront une orange et une poignée de papillotes en cadeau, le matin de Noël.

C'est tout un pays, celui de Marie, le nôtre, qui vit dans ces histoires, ces poèmes, ces chansons qu'elle nous laisse en héritage. Et si dans sa voix perce un peu de tristesse et de nostalgie pour ce "país que fai plorar de regrets aquelos que se rapèlan e que l'aman encara*", son témoignage rend espoir à ceux qui voudront bien le retrouver et le faire vivre dans les mots qu'elle nous offre.

* "pays qui fait pleurer de regrets ceux qui se rappellent et l'aiment encore"

Avant-propos de Marc Nouaille. Avec indications pour aider à la lecture et glossaire, pour le vocabulaire spécifique.
Édition bilingue occitan/français accompagnée d'un CD de 16 titres dits ou chantés par l'auteure elle-même.

Éditions Parlarem en Vivarés.

L'auteure:

Marie Mourier (1922-2011) a vécu toute sa vie en Haute Ardèche, non loin de Saint-Agrève. Fille de paysans et paysanne elle-même, elle a toujours gardé le goût de la lecture et de l'écriture. C'est après la mort d'un fils qu'elle se remet à écrire puis elle participe à des émissions sur Radio-Vivarais et se met à rédiger des chroniques en occitan (souvenirs personnels, contes, nouvelles, poèmes...) que ce livre rassemble.

Rubriques de la table des matières:
 - Ma vie / Ma viá (dix-neuf textes, récits et poèmes)
 - De çò que era, soliá / Le monde d'autrefois (dix textes, récits et poèmes)
 - I aviá de tot monde / Toutes sortes de gens (dix portraits)
 - Contes / Contes (treize contes).