Las Trèvas d'Orador - Alain Lercher - Coll. Flor Envèrsa N° 6

Las Trèvas d'Orador - Alain Lercher traduit par Yves Rouquette

Traduction en occitan de l'ouvrage original "Les Fantômes d’Oradour", sur le massacre d'Oradour sur Glane en juin 1944.

Ai grandit ambe lo sovenir d'Orador, mas un sovenir imaginari. I aviá los libres de ma grand, ambe la fotòs del vilatge en arroïnas. Tornàvem de lònga a las mèmas : la veitura del medecin sus la plaça del fieiral, lo dedins de la glèisa a cèl dobèrt, e lo panèu a l'intrada del vilatge "Souviens-toi. Remember" - que mon fraire i ieu prononçàvem de la francesa, coma camembert...

Lo 10 de junh de 1944, en represalhas, los Alemands faguèron un chaple mostruós a Orador de Glana abans de cremar lo vilatge. Alain Larcher, que i perdèt dos membres de sa familha, après une representacion rigorosa dels faches, nos liura una reflexion personala suls enjòcs de la memòria e de la responsa que se pòt opausar a la violéncia e a la barbaria.

Traduit du français par Yves Rouquette.

Collection Flor Envèrsa n° 6, IEO edicions.