Quand Marseille parlait marseillais - Pierre Blasi

Quand Marseille parlait marseillais - Pierre Blasi

Anciennes expressions marseillaises.

Le marseillais est âpre, rugueux, il sent le sel, le goudron, les épices et ne se prête pas, à priori, à la poésie, la littérature ou la chanson. C'est du moins ce que l'on peut croire. Et pourtant... Pourtant le génie de la langue s'est développé à Marseille peut être plus que partout ailleurs ! On y trouve des expressions imagées, des formules qui font mouche, un vocabulaire concis et expressif... Et des poètes et des chansonniers, des écrivains et des félibres...

Mais c’est toutefois le petit peuple qui lui donnera les expressions, les images, les métaphores qui en font la vie. Les petits métiers, les artisans, les commerçants, les étrangers, les “francés” aussi et tout ce melting-pot cosmopolite en ont fait la richesse, chacun apportant sa petite pierre à l’édifice linguistique marseillais. C’est pourquoi le dialecte francitan-marseillais est unique !

Pierre Blasi le fait revivre au fil de ce lexique savoureux, truffé d’anecdotes et de trouvailles langagières parfois méconnues, sans jamais verser dans le folklore de bas étage…

Éditions Édisud.