Assai de diccionari Francés-Aupenc d'Òc - Essai de dictionnaire Français-Alpin d'Oc - Andrieu Faure

Assai de diccionari Francés-Aupenc d'Òc - Essai de dictionnaire Français-Alpin d'Oc - Andrieu Faure

"Pour construire ce dictionnaire sans prétention, j’ai essayé de rassembler tout ce que j’ai trouvé dans le domaine alpin, en compulsant des dictionnaires, des vocabulaires et des textes.
Quand je l’ai pu, j’ai vérifié auprès de personnes qui parlent encore la langue.
Chacun peut en faire l’usage qu’il veut.

ATTENTION : Les mots français en majuscule font partie du vocabulaire de base.
Bon travail ! Et que ceux qui veulent se servir de ce dictionnaire n’hésitent pas à l’adapter dans leur dialecte. Cet outil est fait pour faire avancer l’Occitan d’une façon moderne."
André FAURE.

Livre de format A4, environ 25 000 entrées.

Éditions ADALPOC 05.


Extrait:

*à côté de (loc prép) : a costat de, dapè.
*à peine : (loc. adv.) : a pena.
*à peu près (loc. adv.) : aperaquí.
*à présent (loc. adv.) : aüra, avura, eira.
*abaissement (nm) : abaissament (nm), diminucion (nf), demenia (nf).
*abaisser (v) : abaissar, abeissar, baissar, clinar, demenir.
*abandon (nm) : abandon (nm), renonciacion (nf).

[...]

*fin de semaine (nf) : dimenchaa.
*fin, -e (adj) : fin, -a.
*fin, -e (mince) (adj) : prim, -a.
*final, -e (n) : finau, -ala.
*finale (nf) : finala.
*finalement (adv) : finalament, a la fin, fin finala.
*finalité (nf) : finalitat, tòca.