Dictionnaire du patois de Lallée en Valgodemar - David Martin

Le patois de Lallé en Bas-Champsaur - David Martin
par familles de Mots.

avec un second livret contenant les notes préliminaires (le patois de Lallé en Bas-Champsaur).

Ce dictionnaire est un ouvrage très important pour les chercheurs et pour ceux qui aiment cette langue qui s'est tant incrustée dans le Pays au fil des siècles. Il a été établi à une époque pendant laquelle l'occitan alpin était encore la langue vernaculaire. Tout le monde la parlait et les gens de la ville qui voulaient faire des affaires à la campagne devaient s'exprimer dans la langue des paysans ou alors retourner bredouilles chez eux !

Le livre que vous avez en main se veut avant tout un outil de travail pour les chercheurs et un outil de mémoire pour ceux qui aiment tant cette langue. ll n'a pas la prétention d'être un ouvrage d'art car il a été fabriqué de façon artisanale et n'est imprimé en photocopie, qu'au fur et à mesure des demandes. Il nous était impossible, financièrement, de nous lancer dans un tirage important qui risquait d'être un fiasco et qui demandait trop d'argent.

Que le "lecteur-utilisateur" veuille bien excuser la reproduction car la nature de l'impression du livre gui nous a servi de matrice a subi quelques méfaits du temps. Puisse la force des mots emporter son adhésion !

(André Faure).

Il s'agit d'un retirage photocopié et reliée spiralée de l'édition de 1909 effectuée par Louis Jean & Peyrot (imprimeurs-éditeurs à Gap) qui n'a donc pas la qualité d'une réédition.

ADALPOC