Qu'es aquò, qu'es aquò ? - Andrieu Lagarda

Qu'es aquò, qu'es aquò ? - Andrieu Lagarda

Le livre des devinettes occitanes.

Plus de 200 devinettes pour jouer avec les mots et l'imagination de chacun. Un passe-temps qui aiguise aussi bien l'esprit que la langue. Et aussi pour apprendre l'occitan en jouant en famille, à l'école ou en groupe. André Lagarde, riche de sa longue expérience d'enseignant et de sa connaissance approfondie de la langue occitane, s'est plu à réunir cette gerbe de devinettes à l'attention de tous ceux qui ont soif de découvrir les finesses et la richesse des expressions populaires.

Devinalha, endevinalha, devinòla en Languedoc et Provence, misca miscausa, causa verdiusa verdausa en Gascogne, sorcelatge en Limousin... ainsi désigne-t-on les devinettes, ces petites énigmes qui alimentaient un passe-temps autrefois fort prisé.
Contrairement à une idée répandue, loin d'être exclusivement réservé à l'amusement des enfants — pour lesquels il constituait un élément d'apprentissage du langage et de la découverte de la réalité familière —, ce jeu de société passionnait aussi les adultes : un abondant répertoire « calhòl » (à double sens) dont les allusions grivoises ne pouvaient être perçues que par un public « averti », en porte témoignage.
La disparition des assemblées villageoises (veillées, repas de fêtes...), le recul des parlers d'Oc devant le français ont, entre autres raisons, voué au délaissement ces aimables formulettes qui ne subsistent plus que réduites à l'état de folklore.
L'expérience de certains enseignants qui les utilisent occasionnellement dans leur classe montre qu'elles constituent un matériau digne d'intérêt et qui mérite d'être remis à l'honneur. Au même titre que les comptines, sornettes et chansons, les devinalhas sont un moyen d'introduire l'occitan à l'école d'une façon attrayante, d'y familiariser les enfants avec les sonorités d'une langue autre que le français — initiative dont il n'y a pas lieu ici d'évoquer les nombreux avantages. En dehors de l'école, elles peuvent être aussi utilisées pour animer des groupes ou encore en famille.

Éveil poétique
Leur forme ramassée, rythmée et fréquemment rimée ; la comparaison, plaisante parfois, imagée toujours, qu'elles expriment, leur confère un attrait semblable â celui qu'exerce la poésie. Beaucoup d'entre elles ne s'apprentent-elles pas par leur concision et leur charme aux haï-kaï japonais ?

Éditions Letras d'òc.

Extrait:

Verda coma lo jolvert agra coma lo vinagre e doça coma lo velós

Verte comme le persil aigre comme le vinaigre et douce comme le velours

(L'amande)