Leissique de gramatico e sciènci dou lengage prouvençau - Bernat Giély

Leissique de gramatico e sciènci dou lengage prouvençau - Bernat Giély

Prouvençau-francés & francés-prouvençau.

Bernai Giély countùnio riboun-ribagno d'escriéure sa gramatico plan-planet.
Après lou tome I : Li letro dau prouvençau.
Lou tome II: L'article, loun noum e l'ajeitiéu qualificatiéu en prouvençau.
Lou tome III: D'ajeitiéu e de prounoum en prouvençau.
Lou tome IV: D'avèrbi, de prepousicioun e d'itaterjeicioun en prouvençau.

Quau tèn sa lengo, tèn la clau, la vaqui dins aquéu leissique pèr bèn counèisse li terme gramaticau, e subretout soun ourtougràfi : lou charabiat en prouvençau pren un "t" à la fin, e lou degrad s'acabo pèr un "d". Pièi, fau bèn encapa la proumiero voucalo d'uni verbe, pas mescla lou "e" emé lou "i": à titre endicatiéu se pou counjuga à l'emperatiéu vo l'imperfèt.
Despièi Li Flour dou Gai Sabé, proumiero gramatico acabado en 1356, mancan pas de voucabulàri pèr aquel estùdi, mai segur, 664 an après, lou falié arnesca de nòu, vaqui dounc un nouvèu leissique à-n-aquel usage pèr faire, vuei, bono pesco...
Tricio Dupuy, Presidènto dou C.I.E.L. d'Oc.

Couleicioun voucable mistralen, éditions C.I.E.L. d'Oc.