Grammaire du Provençal varois - Jean-Luc Domenge

Grammaire du Provençal varois - Jean-Luc Domenge


« Cette grammaire normative du provençal varois est un livre excellent
à plusieurs titres.
Consacrée au parler varois elle authentifie, ce que l'on savait déjà assurément, l'existence des dialectes provençaux et prolonge la thèse remarquable de Paul Roux sur le parler des Maures.
Elle est évidemment destinée avant tout aux élèves de l'enseignement
primaire mais elle sera fort utile aussi à ceux du secondaire.
Elle analyse, comme toutes les grammaires, la morphologie, la syntaxe et le vocabulaire, mais aussi la phonétique, ce qui prouve qu'elle considère, à juste titre, le parler étudié comme une véritable langue vivante.
L'exposé des faits est simple, précis, sans complications inutiles.
Selon la pédagogie traditionnelle, les auteurs ont fait suivre l'exposé des règles par des exercices qui permettent aux élèves de bien comprendre la règle qu'ils doivent appliquer. Naturellement les auteurs ont illustré les règles proposées par des exemples empruntés à des écrivains strictement varois, mais ils n'ont pas hésité à citer des écrivains marseillais, ce qui est tout à fait logique, car les parlers marseillais et varois sont étroitement apparentés et constituent la partie la plus importante du dialecte provençal dit "maritime".
Toutefois, le grand mérite, à mon sens, de cette grammaire est d'avoir recueilli un très grand nombre de proverbes et de locutions à la fois populaires et littéraires et aussi d'une authenticité indiscutable. Nous avons là en effet une véritable phraséologie.»
Charles Rostaing (1904-1999) Professeur honoraire à la Sorbonne, Rèire-Capoulié dóu Felibrige.

Éditions Association Varoise pour l'Enseignement du Provençal, 1999.


Table des Matières

Règles de prononciation  ................................................13
L'article ........................................................................ 22
Le nom ou substentif ..................................................... 33
L'adjectif qualificatif ........................................................ 47
Les degrés de signification des noms et des adjectifs ......... 57
Le pronom personnel ...................................................... 63
Le possessif .................................................................. 83
Le démonstratif ............................................................. 95
Les nombres ................................................................ 102
L’indéfini ...................................................................... 111
L’adverbe ..................................................................... 122
La préposition ............................................................... 139
Les conjonctions ............................................................ 152
L’interjection .................................................................. 160
Le relatif ....................................................................... 165
L’interrogatif / L’exclamatif ............................................... 173