Grammaire du parler Valèian d'après François Arnaud - Bernard Cugnet

Grammaire du parler Valèian d'après François Arnaud - Bernard Cugnet

François Arnaud, épaulé de Gabriel Morin et de Théophile Derbez, a légué à la postérité son ouvrage majeur, Le langage de la vallée de Barcelonnette, paru en 1920 avec une intéressante préface du linguiste Paul Meyer. La partie consacrée à la « Grammaire barcelonaise » fournit toujours les règles essentielles du Parler valèian, cette branche du provençal alpin.
Toutefois, ce livre est introuvable de nos jours et le temps semble venu de donner de cette grammaire une version nouvelle, largement inspirée de l'original sans en être la copie pure et simple.

L'œuvre magistrale de François Arnaud et de ses compagnons pourra ainsi poursuivre sa route, malgré les cahots, avec pour horizon la conservation de notre patrimoine linguistique.
Plaise au ciel que cette grammaire revisitée vienne en aide à tous ceux qui souhaitent lire, écouter ou écrire des textes en valèian et reste une fenêtre ouverte sur les parlers proches (Embrunais, Queyras, Tinée...) comme sur les chefs-d'œuvre injustement oubliés du provençal et de toute la langue d'Oc.

Éditions Nombre 7.

Extrait de l'avant-Propos:

Cent ans bientôt se sont écoulés et il est difficile d'obtenir la réédition de l'ouvrage-clé de François Arnaud (1842-1908): "Le langage de la vallée de Barcelonnette".
Or, pour en diffuser largement la partie grammaticale, il semble nécessaire, au préalable, de la réviser, tout en lui restant fidèle.
Cela nous conduira, ici ou là, à tenter de l'expliquer, de la simplifier, voire de normaliser certains aspects : le texte sera alors souligné pour le faire remarquer.
Comme François Arnaud dit avoir « suivi pas à pas, chapitre par chapitre les Éléments de grammaire provençale de Xavier de Fourvière », il sera utile de se référer à nouveau à cette dernière. Et, à titre de complément, nous nous appuierons également sur les grammaires françaises classiques : Le bon usage, de Maurice Grévisse et L'art de conjuguer de Bescherelle.

Sources:

• Xavier de Fourvière, Grammaire provençale, 1899, rééditée plusieurs fois, notamment Aubanel, 1975.
• Maurice Grevisse, Le Bon Usage, grammaire française, Ed. J. Duculot, 8ème édition, 1964.
• François Arnaud et Gilbert Morin, Le langage de la vallée de Barcelonnette, 1920, préface du grand linguiste Paul Meyer, réedition Laffitte Reprints, Marseille, 1973. Nous savons aujourd'hui que Théophile Derbez a participé activement au travail de recherche mais qu'il n'a pas voulu être cité.