La Bíblia - Novèl Testament (Traduction de Jean Rouquette-Larzac)
33,00 €
TTC
La Bíblia - Novèl Testament. Traduction du Nouveau Testament à partir du grec, complétant celle de l'Ancien Testament parue en 2013 (La Bible). Jean Rouquette-Larzac. Éditions Letras d'Òc.
Paiement en ligne sécurisé
CB, PayPal, Chèque, Virement
Expéditions en 48h
Lettre de La Poste ou Colissimo suivi
Les frais de port
Ils comprennent l'emballage, la manutention et les frais postaux
Description
La Bíblia - Novèl Testament (La Bible - Nouveau Testament)
Traduction de Jean Rouquette-Larzac - Préface de Georges Pontier (Archevêque de Marseille, président de la Conférence Episcopale de France) - Introduction de Elian Cuvillier (Institut Protestant de théologie de Montpellier).
Traduction du Nouveau Testament à partir du grec, complétant celle de l'Ancien Testament parue en 2013.
Pour la première fois dans son histoire, une traduction complète de la Bible en occitan est publiée: voir l'Ancien testament ici.
Jean Larzac, acteur historique de l’occitanisme, militant, éditeur, historien, poète, est aussi un exégète et un traducteur de la Bible. On connaît sa traduction occitane de l’Ancien Testament d’après les textes originaux, grecs et hébreux, parue aux éditions Letras d’oc en 2013 : travail monumental qui suppose à la fois une immense érudition, une parfaite maîtrise des langues-sources et un véritable talent d’écrivain.
Jean Larzac, avec ce second volume qui comprend les textes du Nouveau Testament directement traduits du grec, parachève son œuvre et nous livre la première édition intégrale en occitan des deux parties de la Bible. Le résultat est à la hauteur de l’enjeu : rares sont les langues qui disposent d’une versée de la Bible rédigée par un seul traducteur, avec autant d’unité, de rigueur et de poésie.
Cette édition comprend l'intégralité des textes : les Quatre Évangiles, les Actes des Apôtres, les Épitres et l'Apocalypse, traduits du grec.
Voici une traduction qui fournit à tous les amoureux de la langue occitane, croyants ou non, l'accès aux textes fondateurs du christianisme. C'est aussi un remarquable travail d'érudition puisqu'elle a été réalisée à partir des textes grecs originaux utilisés actuellement par toutes les sociétés bibliques, de nombreuses notes expliquant les choix du traducteur.
Enfin, par son introduction générale comme celles de chaque livre, Jean Rouquette-Larzac montre qu'il a tiré grand profit de l'apport des sciences bibliques et de la connaissance historique impulsées depuis plus de 50 ans par la recherche exégétique.
Introduction, cartes, notes indexées et principaux éléments de chronologie.
En annexes : index thématique des principales notes, notices d'auteurs non-chrétiens contemporains du Nouveau Testament, chronologie, cartes.
Une belle édition à la reliure cartonnée, toilée, lettrage or.
Éditions Letras d'Òc - Parution 05/2016
Détails du produit
L-9782916718712
2
Produits
Fiche technique
- Poids
- 1.1 kg
- Type
- Reliure: Dorure sur dos et plat
- Année
- 2016
- Langue
- occitan (languedocien)
- Pages
- 648
- Format
- 24 x 16 cm
- Distributeur
- Letras d'Òc
- ISBN
- 978-2-916718-71-2
Références spécifiques
- EAN-13
- 9782916718712
Avis clients
La Bíblia - Novèl Testament. Traduction du Nouveau Testament à partir du grec, complétant celle de l'Ancien Testament parue en 2013 (La Bible). Jean Rouquette-Larzac. Éditions Letras d'Òc.