Des mois et des jours, almanach occitan - Michel Chadeuil

Des mois et des jours, almanach occitan - Michel Chadeuil

Ce livre bilingue de Michel Chadeuil présente un travail de collecte, mené par l’auteur depuis l’enfance jusqu’à aujourd’hui, sur les dictons, les proverbes et les légendes du Périgord.

Le mérite de ce travail de plus de soixante ans est de préserver de l’oubli le fruit de l’observation séculaire des saisons, des mois et des jours en pays occitan.

L’expliquer et surtout le remettre dans son contexte, malgré les bouleversements tant sociologiques que climatiques. Et nous faire partager, avec humour et pertinence, l’extraordinaire richesse du savoir ancestral.

Un peu à la manière de « Expressions et dictons », l'auteur propose de nombreuses expressions occitanes sur le thème du temps qui passe et le temps qu'il fait, avec leur traduction en français et des explications. Organisé un peu à la manière d'un almanach, l'ouvrage suit l'année mois après mois. On y trouve aussi les fêtes chrétiennes mobiles : l'épiphanie, les rameaux, Pâques, les rogations etc... mais également carnaval, « Tira-codena », les « Jorns de la Vielha », les survivances des anciennes religions païennes encore si présentes dans l'imaginaire populaire en Périgord. Certains saints, très populaires y sont largement représentés comme Saint Michel, Saint Martin, Saint Jean... On découvre également des saints plus rares, périgourdins comme Sent Memòri, Sent Agapi. Comme l'humour et les calembours sont très présents, vous ferez connaissance de saints fantaisistes comme Sent-Emponha ( Saint-Empoigne, patron des voleurs) , Sent Parciriam( on s'en passerait), Sent Tufariam ( on ferait sans toi). L'auteur y suit bien évidemment le rythme des saisons, de la lune. De nombreux dictons donnent de précieux conseils et des prédictions pour les jardiniers et les agriculteurs « lunatiers », d'autres sont fantaisistes. Ce livre est vraiment présentée de manière claire, intéressante et documentée.

Une bonne façon de prendre l'année en occitan, jour après jour !

Classement par mois, avec à chaque fois des généralités et l'éphéméride (fêtes de saints, fêtes religieuses).
Livre Bilingue : Dictons et proverbes en occitan (limousin), traduits et commentés en français.

Illustrations de Philippe Girard.

IEO Novelum edicions.