Lou Ficheiroun dòu Vacarés / Le Trident du Vaccarès - Sèrgi Trinquetaille

Lou Ficheiroun dòu Vacarés / Le Trident du Vaccarès - Sèrgi Trinquetaille
Traduction en Provençal : Tricio Dupuy


"Il existe des lieux qui transcendent ler simple existence géographique pour devenir le théatre d'une imagination débordante. La Camargue, cette terre sauvae où le soleil règne en maître, en est un parfait exemple. Bien plus qu'un territoire, elle incarne une source inépuisable de récits, un espace où le réel se mêle à l'imaginaire.
La camargue, avec le Vaccarès et ses vastes étendues sauvages, crée une atmosphère unique où passé, présent et futur s'entrelacent. Dans ce roman, Serge Trinquetaille fait dialoguer les époques et les siècles à travers des acteurs intemporels : les chevaux de race Camargue, les taureaux, et les habitants de cette île. Il magnifie lesoleil de cette terre en laissant les paysages, qui ont fait la renommée de ce territoire, s'exprimer avec éclat. "

Amélie Laugier : "Préface", p.6.


Quel lien éternel peut bien unir le gardien Léo, l'astrophysicienne Cybèle et le patriarche Alcyone ? Un entrelacs de signaux immmoriaux forme la souple texture sur laquelle repose ce récit sans équivalent dans la littérature d'oc.
D'abord Conçu pour être le scénario d'un film, il en a conservé la charpente en scènes contrastées où la force de l'image précède la découverte de la cohérence d'ensemble. Le temps quitte le carcan des horloges pour se ilater ou se contracter, la vie et la mort perdent leurs frontières, les époques se glissent les unes dans les autres, pourtant tenues solidement par le fil qui les relie, le pendule qui se transmet en suatant par-dessus les générations. C'est lui qui, depuisl'antique cité engloutie dans les eaux indécises du Vaccarès jusqu'aux espaces sidéraux où se meurenet les héros de l'aventure, les attache les uns aux autres à travers les trois pointes du trident emblématique des gardians carmarguais.

Alan Barthélémy-Vigouroux
Édicions C.I.E.LD d'Oc, 2024