L'òra de partir - Sèrgi Javaloyès

L'òra de partir - Sèrgi Javaloyès

(L'heure de partir)

Un roman fort qui évoque la vie d'un enfant pris dans la tourmente de la guerre d'Algérie, confronté à la violence, à la mort et obligé de quitter son pays natal. L'auteur, Serge Javaloyès, s'inspire de sa propre histoire.

Qu'a la tremolèra com se s'èra entecat pendent la nueit, e tornà's servir drin de cafè tà'u béver de tira. - Adara, la guèrra qu'a ganhat la partida shens comptar que los arabes e'ns van fóter dehòra de noste ! Mes, Doblevant de mèrda, qu'èm vaduts ací, totun, com eths ! Be son fièrs aqueths francés de la metropòli qui'ns disen salòps, com s'èram colons esclavatgistas... Ne n'èm pas, totun, qu'èm praubes cons qui miserejan, los colons, eths, vivant ! Que son dejà partits bèra pausa a ! Que son eths qui ns'an fotuts dens aquesta mèrda, que son eths ! ...

Prix Jean Boudou, 1998.

Éditions Reclams (2002). Réédition de l'oeuvre déjà parue à l'Escòla Gaston Febus en 1997.


Une version en français de ce roman, "L'heure de partir" traduit par Guy Latry, est aussi disponible aux éditions Fédérop.