La Reine Jeanne - Frédéric Mistral (Alain Viau)

La Reine Jeanne - Frédéric Mistral

La reine Jeanne, féministe avant l’heure, vit au 14ème siècle dans un monde patriarcal et violent au milieu de guerres féodales.
Mariée à 9 ans avec un de ses cousins, elle se bat pour défendre ses droits. Reine en titre de Naples et comtesse de Provence, elle entend gouverner à sa manière.
Amie de Pétrarque, elle aime les troubadours et l’amour courtois. Elle tient des cours d’amour et défend la culture et la paix. Elle aspire à une renaissance. Elle adopte des méthodes de gouvernement douces et reconnait les cultures, les us et les coutumes locales.
Son mari, lui-même roi de Hongrie, tente d’obtenir la couronne de Naples. À la cour de Naples les partisans hongrois, les napolitains et les provençaux sont à couteaux tirés. Le mari de Jeanne est assassiné. Elle-même, accusée sans preuve, doit fuir. Elle se réfugie en Provence. Elle s’en remet à la décision du pape en Avignon. Celui-ci l’innocente.
Adulée en Provence la reine Jeanne a laissé son nom à de nombreux lieux dans la région.

Édition bilingue provençal/français. Nouvelle traduction d'Alain Viau.

La graphie mistralienne d'origine est conservée, la traduction des vers français respecte le rythme des vers provençaux et réinsère de nombreuses tournures ou expressions provençales facilement compréhensibles.