L'astronòm inagotable - Felip Gardy

L'astronòm inagotable - Felip Gardy

(L'astronome inépuisable)

Principalement connu pour sa poésie, Philippe Gardy est également l’auteur de nombreux textes en prose, réunis aujourd’hui dans L’Astronòm inagotable. Une trentaine de proses courtes en occitan qui nous révèlent un monde insolite. Des récits fantastiques, parfois inquiétants, souvent pleins d'humour, dans une langue d'un classicisme parfait.

Certains de ces textes ont été publiés dans des revues (Oc essentiellement, à l'occasion La revista occitana ou Reclams), d'autres sont inédites.

Éditions Trabucaire.

L'auteur:
Philippe Gardy (Felip Gardy), Universitaire, nouvelliste, poète, traducteur et critique littéraire, nous propose ici une trentaine de récits brefs en prose qui révèlent un monde insolite.

Extrait:
"Ai totjorn sachut, mai ò mens, qu'ère pas d'aicí. Quand dise "d'aicí", vòle pas dire dau ròdol ont demòre, nimai de la vila ont siáu nascut, i a mai de seissanta ans ara, mai d'aqueste monde, d'aquesta planeta, s'aimatz mai. Amb aquò, siáu? a pauc pres segur, tanben, d'estre pas un "Marsian", nimai un originari d'un autre còs celestiau, pròche ò alunhat de la Terra. Non pas. Ma soleta certitud, encara que lo mot siá mau causit, es siáu pas vertadierament d'aicí. E que seriáu puslèu d'a costat." (Estrangier dau defòra)

Traduction en français:
"J'ai toujours su, plus ou moins, que je n'étais pas d'ici. Quand je dis "d'ici", je ne veux pas dire de l'endroit où j'habite, ni même de la ville où je suis né, il y a plus de soixante ans maintenant, mais de ce monde, de cette planète, si vous préférez. A part ça, je suis à peu près sûr de ne pas être un "Martien", ni non plus un être originaire d'un autre corps céleste, proche ou éloigné de la Terre. Non, non. Ma seule certitude, encore que ce mot soit mal choisi, c'est que je ne suis pas vraiment d'ici. Et que je serais plutôt d'à côté." (Etranger du dehors)