Tùrou le petit champsaurin - Arthur Chabot

Turòu le petit champsaurin ou l’histoire d’un enfant du Cros de St-Laurent avant la guerre de 14-18.

Auteur: Arthur Chabot. Illustrations de Michel Crespin.

Un enfant découvre la société d'un village de montagne et raconte ses aventures dans la langue de ses ancêtres, l'occitan des Hautes Alpes.

C'est ainsi toute la chronique d'une petite communauté montagnarde, avant la première guerre mondiale (1914-1918) qui ressurgit d'un coup du passé.

Au-delà du témoignage linguistique, c'est un témoignage ethnologique qui est proposé avec la relation des événements du village au moment  de la déclaration de la guerre, ainsi que l'importance  des vieux métiers dans la société d'hier: porte-balle, estamaïre, patchaïre, ... qui ont marqué la mémoire de tous les habitants de nos contrées, tant ils ouvraient une fenêtre sur l'extérieur.

Au texte en occitan alpin et sa traduction, l'Institut d’Études Occitanes des Alpes et de Haute-Provence a ajouté de petits articles, des coupures de presse, des témoignages qui permettront de lever un peu le voile sur cette culture montagnarde telle qu'elle était vécue il n'y a pas très longtemps et telle qu'elle se vit encore au moins partiellement.

Ce livre est une très belle entrée en matière pour la découverte de la "vieille langue" et du ''biais de viure" d'un peuple très attaché à sa terre et à ses traditions.

L'illustrateur:
Michel CRESPIN, enfant du Champsaur et dessinateur de renommée internationale, complète de façon magnifique ce texte si proche de la vie.

Broché cartonné - 144 pages - paru en 1991 - Français / Occitan (aupenc).

Éditeur : Institut d’Études Occitanes des Alpes et de Haute-Provence (I.E.O. 04/05).